1
00:01:09,532 --> 00:01:12,593
DE 1965 A 1973, FOTÓGRAFO
DOCUMENTADO Y ENTREVISTADO
2
00:01:12,676 --> 00:01:15,389
MIEMBROS DE UN MOTORCLUB
DEL CENTRO OESTE
3
00:01:15,472 --> 00:01:17,783
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN SU LIBRO
4
00:01:27,438 --> 00:01:29,395
Henry, mira a este chico de mierda.
5
00:01:31,718 --> 00:01:33,349
¿Quién carajo se cree que es?
6
00:01:35,793 --> 00:01:38,889
No puedes usar este escudo de armas aquí.
7
00:01:41,877 --> 00:01:43,386
¿Escuchaste a mi hermano, payaso?
8
00:01:45,835 --> 00:01:48,326
él te envió
quítate esa maldita chaqueta.
9
00:01:48,409 --> 00:01:53,079
O arranco esta mierda
y ahogarte con él.
10
00:01:53,162 --> 00:01:54,291
¿Escuchaste a mi hermano?
11
00:01:55,409 --> 00:01:57,485
No se pueden utilizar escudos de armas en este barrio.
12
00:01:57,568 --> 00:01:59,381
Quítate tu maldita chaqueta.
13
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
¿Qué?
14
00:02:19,207 --> 00:02:21,695
tendria que suicidarme
para quitarme esta chaqueta.
15
00:02:25,419 --> 00:02:26,620
¿Qué tal este idiota?
16
00:02:38,618 --> 00:02:39,911
Ven aquí.
17
00:02:42,580 --> 00:02:45,417
Paulie, no quiere quedarse abajo.
18
00:02:47,799 --> 00:02:49,914
Es mejor quedarte ahí, pedazo de mierda.
19
00:02:49,997 --> 00:02:51,315
Él se quedará.
20
00:02:53,258 --> 00:02:55,052
¿Esa es tu bicicleta, imbécil?
21
00:03:00,307 --> 00:03:01,391
Mierda. ¡Enrique!
22
00:03:07,589 --> 00:03:10,252
Solo tuve problemas
desde que conocí a Benny.
23
00:03:14,610 --> 00:03:18,383
He estado en varias cárceles y juzgados.
y conocí a muchos abogados.
24
00:03:18,466 --> 00:03:19,931
Esto no puede ser amor.
25
00:03:20,014 --> 00:03:21,870
Debe ser estúpido.
26
00:03:21,953 --> 00:03:23,953
CLUB DE VÁNDALOS
27
00:03:24,036 --> 00:03:26,036
Subtítulo: Myriam
28
00:03:33,937 --> 00:03:36,000
ENTREVISTA A KATHY
1965
29
00:03:36,083 --> 00:03:39,617
Dijeron que era para niños.
Que deberían llevarse a sus hijos.
30
00:03:39,700 --> 00:03:42,471
Se llevaron a los niños
los maridos se emborracharon
31
00:03:42,554 --> 00:03:44,499
y las mujeres maldijeron a sus maridos.
32
00:03:44,582 --> 00:03:46,479
No creo que sea buena idea llevar a los niños.
33
00:03:46,562 --> 00:03:48,163
- Los niños no deberían ir.
- Sí.
34
00:03:48,246 --> 00:03:49,815
Peor aún si estuvieran borrachos.
35
00:03:49,898 --> 00:03:53,153
Johnny dijo que era un picnic.
Sus hijas también fueron.
36
00:03:53,236 --> 00:03:57,256
- Pero no se emborrachó.
- No, pero Encardida, el año pasado.
37
00:03:57,339 --> 00:04:00,033
Sabes, no lo sabía
esa gente también.
38
00:04:00,116 --> 00:04:04,287
Kathy, recuerda cuando me dijiste
que cuando conoció a los chicos�
39
00:04:04,370 --> 00:04:05,838
- Lo sé.
- ¿Cómo estás?
40
00:04:05,921 --> 00:04:07,744
He cambiado. Es cierto.
41
00:04:07,827 --> 00:04:09,601
¿Por qué no me cuentas sobre eso?
42
00:04:09,684 --> 00:04:12,713
En un año� Bueno, el año pasado�
¿Debo contar desde el principio?
43
00:04:12,796 --> 00:04:17,334
El año pasado mi amigo me llamó.
pidiéndome que fuera a GrandandDivision.
44
00:04:17,417 --> 00:04:20,053
Era un bar y necesitaba dinero.
45
00:04:21,010 --> 00:04:23,575
Dijo que los chicos
estaban disfrutando allí.
46
00:04:24,399 --> 00:04:26,352
No conocía a ninguno de ellos.
47
00:04:26,435 --> 00:04:30,480
Nunca había sentido
tan fuera de lugar en la vida como allí.
48
00:04:33,330 --> 00:04:36,037
Llegué allí con unos Levi's blancos.
49
00:04:36,120 --> 00:04:38,196
Me llevé un suéter, ¿sabes?
50
00:04:38,279 --> 00:04:40,324
El primer chico que vi fue Stinky.
51
00:04:40,407 --> 00:04:42,033
Hola hermosa.
52
00:04:42,116 --> 00:04:43,577
¿Necesitas un hombre?
53
00:04:45,075 --> 00:04:46,455
Fue agradable hablar contigo.
54
00:04:46,538 --> 00:04:47,757
Oh, los vi a todos.
55
00:04:47,840 --> 00:04:49,458
Con aretes en las orejas,
56
00:04:49,541 --> 00:04:51,611
con el ombligo al descubierto, medio desnudo.
57
00:04:51,694 --> 00:04:54,137
Para mí parecían semidesnudos, ¿sabes?
58
00:04:54,220 --> 00:04:57,900
Por supuesto que no los conocía todavía,
pero estaban Fedido, Zipco,
59
00:04:57,983 --> 00:04:59,219
Cal, Wahoo, Brucie�
60
00:04:59,302 --> 00:05:02,514
Ya los había visto todos.
Estaban gritando.
61
00:05:02,597 --> 00:05:04,268
Les tenía muchísimo miedo.
62
00:05:04,351 --> 00:05:09,065
Vi a mi amigo, fui allí,
Me senté y miré.
63
00:05:12,030 --> 00:05:13,511
- Aquí.
- Usted es el mejor.
64
00:05:13,594 --> 00:05:15,484
- Tengo que ir.
- Acaba de llegar.
65
00:05:16,256 --> 00:05:18,028
- Esta es la Cucaracha.
- ¿Cómo?
66
00:05:18,111 --> 00:05:19,739
Me llaman Cucaracha.
67
00:05:19,822 --> 00:05:21,448
¿Por qué este estúpido apodo?
68
00:05:21,531 --> 00:05:23,301
Porque me gusta comer insectos.
69
00:05:23,384 --> 00:05:24,405
Es una broma.
70
00:05:24,488 --> 00:05:26,120
Pero en serio, me gusta.
71
00:05:26,203 --> 00:05:28,789
- Insectos, ¿sabes?
- Qué asco. Tengo que irme.
72
00:05:28,872 --> 00:05:31,885
No son tan malos.
Quédate aquí por un tiempo.
73
00:05:32,709 --> 00:05:33,877
¿Qué pasa?
74
00:05:36,043 --> 00:05:37,884
¿Quieres vivir conmigo?
75
00:05:37,967 --> 00:05:40,059
- ¿Quieres salir conmigo?
- No, gracias.
76
00:05:42,409 --> 00:05:43,470
Tengo una cita.
77
00:05:43,553 --> 00:05:45,389
- ¿Una cita?
- Sí, a las 12:00 horas.
78
00:05:45,472 --> 00:05:47,015
Necesito ir a casa.
79
00:05:47,098 --> 00:05:49,852
¿Escuchaste, Cucaracha?
Cenicienta tiene una cita.
80
00:05:49,935 --> 00:05:52,704
�, Cenicienta tiene una cita a las 12 del mediodía.
81
00:05:52,787 --> 00:05:55,149
Se transformará
en una maldita calabaza.
82
00:05:55,232 --> 00:05:57,476
Puedes creerlo.
Y en otras cosas también.
83
00:05:59,444 --> 00:06:01,446
Llévala a dar un paseo en tu moto.
84
00:06:03,781 --> 00:06:07,269
¿Vio? Están planeando algo.
Míralos a todos susurrando.
85
00:06:07,352 --> 00:06:08,411
Me voy.
86
00:06:11,605 --> 00:06:13,012
Fue entonces cuando vi a Benny,
87
00:06:14,974 --> 00:06:16,478
de pie en la mesa de billar.
88
00:06:33,545 --> 00:06:36,097
quien es el guapo
¿Está ahí junto a la mesa de billar?
89
00:06:37,205 --> 00:06:39,587
- Kathy, no salgas con él.
- ¿Por qué no?
90
00:06:39,670 --> 00:06:41,582
Se ve diferente a estos animales.
91
00:06:41,665 --> 00:06:44,099
- Nadie debería salir con él.
- ¿Por qué?
92
00:06:44,182 --> 00:06:47,028
porque se vuelve loco
encima de la motocicleta.
93
00:06:47,111 --> 00:06:49,676
Cada vez que te subes a la bicicleta,
tiene un accidente.
94
00:06:49,759 --> 00:06:50,787
Todo está bien.
95
00:06:51,371 --> 00:06:53,051
Te traeré un refresco.
96
00:07:04,460 --> 00:07:05,343
Hola.
97
00:07:11,706 --> 00:07:12,706
Soy Benny.
98
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
Hola.
99
00:07:22,412 --> 00:07:24,392
Entonces, ¿qué hacemos aquí? solo
100
00:07:26,024 --> 00:07:27,323
¿Hacemos una pequeña charla?
101
00:07:29,694 --> 00:07:30,694
Creo que sí.
102
00:07:34,406 --> 00:07:35,688
Necesito ir a casa.
103
00:07:38,496 --> 00:07:39,496
Bien.
104
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Tienes que irte.
105
00:08:07,597 --> 00:08:09,323
¿Qué es esto, una rotación?
106
00:08:10,168 --> 00:08:11,409
¿Cómo se llama?
107
00:08:11,492 --> 00:08:12,492
Kathy.
108
00:08:13,990 --> 00:08:15,363
Bueno, Kathy,
109
00:08:17,818 --> 00:08:18,958
no te preocupes.
110
00:08:19,542 --> 00:08:20,627
¿Con qué?
111
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
Nada.
112
00:08:24,092 --> 00:08:26,265
Soy Johnny,
presidente de este club.
113
00:08:27,375 --> 00:08:29,819
Los chicos sólo quieren divertirse, ¿sabes?
114
00:08:33,890 --> 00:08:35,394
Pero te protegeré.
115
00:08:36,350 --> 00:08:38,020
¿Proteger de qué?
116
00:08:38,103 --> 00:08:39,103
Nada.
117
00:08:39,749 --> 00:08:41,606
Belleza. Valió la pena.
118
00:08:41,689 --> 00:08:44,709
Fue un placer.
Adi�s, me tengo que ir.
119
00:08:51,785 --> 00:08:54,519
Salí muy hermosa
por la puerta principal
120
00:08:54,602 --> 00:08:56,538
y me manosearon unas cinco veces.
121
00:08:56,621 --> 00:09:00,719
Sa�, me miré los pantalones,
y estaba lleno de huellas de manos.
122
00:09:00,802 --> 00:09:01,802
hijos de
123
00:09:04,021 --> 00:09:08,758
Me detuve en la esquina del autobús y pensé:
"Dios mío. Todavía me van a lastimar".
124
00:09:46,834 --> 00:09:48,503
- ¡Ven, Cenicienta!
- Cruces.
125
00:09:48,586 --> 00:09:49,998
¡Vamos a caminar!
126
00:09:50,705 --> 00:09:51,801
¡Vamos a dar una vuelta!
127
00:09:52,385 --> 00:09:54,763
- ¡No tengas miedo!
- ¡Cenicienta!
128
00:09:56,761 --> 00:09:58,361
Todo está bien.
129
00:09:59,433 --> 00:10:01,918
- ¡Genial, entonces!
- No te hará daño.
130
00:10:02,001 --> 00:10:03,763
- ¿En realidad?
- Sal a caminar.
131
00:10:03,846 --> 00:10:06,024
- No tengas miedo.
- ¿Estará de acuerdo?
132
00:10:13,281 --> 00:10:14,281
¡Acelera!
133
00:10:15,516 --> 00:10:17,261
¡Nos vemos en la autopista!
134
00:10:17,994 --> 00:10:21,640
Se pasó todos los semáforos en rojo,
Para no saltar de la bicicleta, creo.
135
00:10:21,723 --> 00:10:24,250
Pero no habría saltado.
Estaba aterrorizada, ¿sabes?
136
00:10:24,333 --> 00:10:26,785
Nunca en mi vida había andado en moto.
137
00:10:27,920 --> 00:10:31,457
Finalmente llegamos a la carretera,
y fue entonces cuando pasó, ¿sabes?
138
00:10:31,540 --> 00:10:33,839
Cuando los vi a todos por primera vez.
139
00:10:33,922 --> 00:10:35,588
Cuando realmente los vi
140
00:11:22,196 --> 00:11:24,723
Debo admitir que me quedé sin aliento.
141
00:11:35,327 --> 00:11:37,922
¿Ves, Kathy?
Dijo que no se preocupara.
142
00:11:38,005 --> 00:11:40,121
Él sólo quiere salir contigo.
143
00:11:50,390 --> 00:11:51,519
¿Quieres una bebida?
144
00:11:54,163 --> 00:11:56,885
Pero recién llegué a casa
alrededor de las 4 a.m.
145
00:11:56,968 --> 00:11:59,228
Juré que nunca volvería a salir con ellos.
146
00:11:59,311 --> 00:12:01,202
Porque eran como animales, ¿sabes?
147
00:12:01,285 --> 00:12:05,093
No hablaban como yo.
Todo era "jódete" esto o aquello.
148
00:12:05,176 --> 00:12:07,779
Cuando terminó la noche,
me duelen los oídos
149
00:12:07,862 --> 00:12:10,348
de oírlos alardear tanto.
150
00:12:10,431 --> 00:12:14,084
A�, Benny me llevó a casa,
y mi novio estaba en el balcón.
151
00:12:14,944 --> 00:12:15,944
Correcto.
152
00:12:16,699 --> 00:12:18,232
Buenas noches. Adiciones.
153
00:12:19,699 --> 00:12:21,177
¿Dónde diablos estabas?
154
00:12:21,260 --> 00:12:24,114
No quiero volver a ver a estos idiotas nunca más.
155
00:13:34,669 --> 00:13:37,511
Benny permaneció allí toda la noche.
156
00:13:46,865 --> 00:13:47,871
este loco
157
00:13:47,954 --> 00:13:49,490
Es mejor volver a casa.
158
00:13:50,622 --> 00:13:54,920
Si mi novio llega del trabajo
y sigue ahí, se va a enojar.
159
00:13:55,795 --> 00:13:57,655
Loco ¡Estás loco!
160
00:14:10,120 --> 00:14:12,077
Déjalo al frente.
161
00:14:33,397 --> 00:14:35,565
Lo despedí,
pero él no se va.
162
00:14:35,648 --> 00:14:37,062
¡Es mejor deshacerse de él!
163
00:14:37,145 --> 00:14:39,931
¡Vamos, deshazte de él!
Ya lo intenté.
164
00:14:40,014 --> 00:14:42,467
- Qué broma, hombre.
- ¿Adónde vas?
165
00:14:43,142 --> 00:14:46,238
- No necesito esa mierda.
- ¿Como esto?
166
00:14:46,321 --> 00:14:48,616
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Él llega!
167
00:14:48,699 --> 00:14:50,460
- ¿Adónde vas?
- ¡Estoy cansado!
168
00:15:06,698 --> 00:15:07,742
¡Estúpido!
169
00:15:39,710 --> 00:15:40,910
¿Quieres salir conmigo?
170
00:15:45,205 --> 00:15:47,158
Cinco semanas después,
nos casamos.
171
00:16:06,425 --> 00:16:07,785
¡Desacelerar!
172
00:16:55,016 --> 00:16:57,566
No, no, no.
173
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Mierda.
174
00:17:42,197 --> 00:17:47,711
"Se necesitaban varios vehículos
de Elmwood Park, Norridge,
175
00:17:47,794 --> 00:17:50,122
Harwood Heights y San Carlos
176
00:17:50,205 --> 00:17:53,907
detener a un motociclista el martes,
en tu viaje salvaje,
177
00:17:53,990 --> 00:17:57,081
que terminó en el medio
de una granja en la autopista 64."
178
00:18:01,684 --> 00:18:03,347
"Benjamín Cross, de�"
179
00:18:03,951 --> 00:18:06,351
¿Benjamín? Elegante.
180
00:18:06,434 --> 00:18:09,141
"Benjamín Cruz,
desde el parque elmwood,
181
00:18:09,224 --> 00:18:12,858
fue arrestado y acusado
de 18 infracciones de tránsito,
182
00:18:12,941 --> 00:18:16,906
pero no antes supuestamente
pasar siete semáforos en rojo,
183
00:18:16,989 --> 00:18:22,830
exceder los 135 km/h en una zona escolar
cuya velocidad máxima era de 30 km/h,
184
00:18:22,913 --> 00:18:25,662
y causar daño
a cuatro vehículos del ayuntamiento,
185
00:18:25,745 --> 00:18:27,881
como resultado de la persecución.
186
00:18:27,964 --> 00:18:30,907
cruz fue liberada
tras pagar una fianza de 2.500 dólares estadounidenses
187
00:18:30,990 --> 00:18:35,616
y será juzgado en el Juzgado de Tránsito
desde Park Ridge el 9 de diciembre."
188
00:18:35,699 --> 00:18:38,707
Hola chico.
¿Cuántas señales te has perdido?
189
00:18:40,384 --> 00:18:42,077
Dijeron siete, entonces
190
00:18:44,085 --> 00:18:45,087
¿Qué pasa?
191
00:18:45,170 --> 00:18:46,874
Así que creo que eran siete.
192
00:18:49,081 --> 00:18:50,256
Pero parecía más.
193
00:18:52,718 --> 00:18:54,330
Y Johnny siempre amó a Benny.
194
00:18:56,196 --> 00:18:57,196
¿Por qué?
195
00:18:58,035 --> 00:19:00,727
Porque Johnny siempre quiso
lo que tenía Benny.
196
00:19:01,314 --> 00:19:04,102
- ¿Qué sería?
- Sin importarle nada. ¡Ey!
197
00:19:04,850 --> 00:19:08,147
Sucio, pídeles que se lo quiten.
las bicicletas de jardín.
198
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Credo.
199
00:19:10,972 --> 00:19:13,428
mis ex suegros
viven al otro lado de la calle.
200
00:19:13,511 --> 00:19:17,918
- Ves estas motos aquí todo el tiempo.
- Cuéntame más sobre Johnny.
201
00:19:18,001 --> 00:19:19,211
¿Cómo qué?
202
00:19:19,294 --> 00:19:23,059
No sé. Tipo�
¿Sabes cuándo fundó el club?
203
00:19:23,142 --> 00:19:27,313
Escuché que estaba viendo la televisión.
Johnny no es como los otros chicos.
204
00:19:27,396 --> 00:19:28,764
Son todos unos vagabundos.
205
00:19:28,847 --> 00:19:32,641
Johnny no es heterosexual
pero tiene un buen trabajo, ¿sabes?
206
00:19:32,724 --> 00:19:34,748
Lo mismo para siempre.
207
00:19:34,831 --> 00:19:36,597
- ¿Cual?
- Conductor de camión.
208
00:19:36,680 --> 00:19:37,805
Es camionero.
209
00:19:37,888 --> 00:19:41,408
Rutas cortas, medio oeste.
Pero tiene familia y todo.
210
00:19:41,491 --> 00:19:42,526
- Lo sé.
- Sí.
211
00:19:42,609 --> 00:19:46,029
Dos hijas y esposa, Betty.
Ella es genial, ¿sabes?
212
00:19:46,112 --> 00:19:47,614
La mayoría de estas chicas
213
00:19:47,697 --> 00:19:50,840
No soporto estar cerca,
porque siempre es la misma conversación.
214
00:19:50,923 --> 00:19:55,617
"Quita tus ojos de mi hombre" y cosas así.
Pero Betty no es así.
215
00:19:55,700 --> 00:19:59,217
¿Qué quieres decir?
¿Estaba Johnny viendo la televisión?
216
00:20:01,740 --> 00:20:05,878
Vio a Marlon Brando en la televisión.
y se le ocurrió la idea del club.
217
00:20:05,961 --> 00:20:07,457
Eso es lo que me dijeron.
218
00:20:08,586 --> 00:20:09,618
Chicas�
219
00:20:09,701 --> 00:20:12,838
¿Alguien puede decirme?
¿Qué significa "MRP"?
220
00:20:12,921 --> 00:20:14,838
Motoclube Rebeldes de Preto.
221
00:20:14,921 --> 00:20:16,349
¿No es lindo?
222
00:20:16,432 --> 00:20:18,739
Johnny, ¿contra qué?
¿Te estás rebelando?
223
00:20:18,822 --> 00:20:20,347
¿Qué opinas?
224
00:20:21,744 --> 00:20:22,744
¿Qué opinas?
225
00:20:23,613 --> 00:20:24,613
¿Qué?
226
00:20:26,858 --> 00:20:27,858
Nada.
227
00:20:28,929 --> 00:20:31,527
Pero el club empezó
como un club de corredores.
228
00:20:52,000 --> 00:20:54,805
Nunca he visto a Johnny correr,
pero sabía que era bueno.
229
00:20:54,888 --> 00:20:57,784
Él y Jimmy Goodpaster
tenían un club de corredores.
230
00:20:58,420 --> 00:20:59,547
- ¿Buen padre?
- Sí.
231
00:20:59,630 --> 00:21:00,724
Lo conoces.
232
00:21:00,807 --> 00:21:04,244
El de la tienda para motos BSA.
pasando por Hyde Park.
233
00:21:04,327 --> 00:21:06,727
- Sí, con bigote.
- ¿Qué?
234
00:21:06,810 --> 00:21:08,347
- El del bigote fino.
- Sí.
235
00:21:08,430 --> 00:21:10,567
Si, tenian
un club de corredores.
236
00:21:10,650 --> 00:21:12,726
Pensé en fundar un club de motociclistas.
237
00:21:13,428 --> 00:21:14,428
¿Por qué?
238
00:21:15,015 --> 00:21:16,831
No sé. Para ocuparme, ya sabes.
239
00:21:17,544 --> 00:21:22,617
¿Por qué quieres fundar un club de motociclistas?
Sólo se utilizan para hablar de motos.
240
00:21:24,309 --> 00:21:25,658
Es lo que hacemos.
241
00:21:25,741 --> 00:21:28,576
Sí, hablamos de ellos.
y luego corremos con ellos.
242
00:21:28,659 --> 00:21:31,088
¿Tiene algún sentido simplemente hablar de ellos y no correr?
243
00:21:31,171 --> 00:21:32,497
Se separaron
244
00:21:32,580 --> 00:21:35,507
y unos 12 chicos
se unió a los vándalos.
245
00:21:35,590 --> 00:21:39,363
Fueron los primeros, ¿sabes?
De allí vinieron los primeros chicos.
246
00:21:39,446 --> 00:21:41,972
Del club de corredores.
247
00:21:42,055 --> 00:21:43,893
¿Es realmente así? ¿Y quiénes eran?
248
00:21:45,329 --> 00:21:47,618
Wahoo y Stinky, hasta donde yo sé.
249
00:21:47,701 --> 00:21:49,727
Mi nombre es Wahoo.
250
00:21:49,810 --> 00:21:52,072
Conduzco una Harley Duo-Glide.
251
00:21:52,155 --> 00:21:54,002
Soy de Chicago, Illinois.
252
00:21:54,085 --> 00:21:56,164
He sido un vándalo durante unos cinco años.
253
00:21:57,500 --> 00:22:00,330
Me llaman Apestoso.
Monto al jefe de Wahoo.
254
00:22:00,413 --> 00:22:02,129
¡Monta a la mierda!
255
00:22:02,907 --> 00:22:03,907
Es mentira.
256
00:22:04,793 --> 00:22:06,089
Y Brucie era uno de ellos.
257
00:22:06,172 --> 00:22:08,756
La mano derecha de Johnny.
Era electricista.
258
00:22:08,839 --> 00:22:10,793
Todo el mundo quiere ser parte de algo.
259
00:22:13,203 --> 00:22:14,456
Ésa es la cuestión.
260
00:22:15,684 --> 00:22:19,257
se conocieron porque
no cabe en ningún otro lugar.
261
00:22:21,141 --> 00:22:24,556
mis padres no entienden
mi forma de vida.
262
00:22:26,112 --> 00:22:27,465
porque los ciclistas
263
00:22:30,505 --> 00:22:33,686
Mucha gente piensa que las motocicletas
conducir a algo negativo.
264
00:22:34,770 --> 00:22:38,397
Que conducimos porque queremos
ser conducido a algo obsceno.
265
00:22:39,321 --> 00:22:40,718
No sé por qué, pero
266
00:22:42,202 --> 00:22:44,926
obscenidad y motocicletas
ir de la mano.
267
00:22:46,070 --> 00:22:48,298
Eso es lo que todos piensan,
al menos.
268
00:22:48,381 --> 00:22:49,407
¿Por qué?
269
00:22:50,203 --> 00:22:51,203
creo que
270
00:22:52,305 --> 00:22:54,156
sólo para tener a alguien con quien meterse.
271
00:22:56,308 --> 00:22:58,313
¿Conoces a alguien mejor que nosotros?
272
00:23:00,494 --> 00:23:02,298
Cal de California.
273
00:23:02,381 --> 00:23:07,307
Vi un scooter, hombre,
todo personalizado.
274
00:23:07,390 --> 00:23:11,948
Las piezas fueron hechas por él.
o comprado por encargo, ¿sabes?
275
00:23:12,031 --> 00:23:15,718
Hermano, el tipo era un vándalo, ¿sabes?
276
00:23:15,801 --> 00:23:20,858
Piensa en un tipo que compra
una Harley-Davidson nueva,
277
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
todo equipado, ¿sabes?
278
00:23:24,300 --> 00:23:28,410
Siempre habrá
un cabron que diga:
279
00:23:28,493 --> 00:23:31,522
"Tengo uno igual al tuyo."
280
00:23:32,685 --> 00:23:35,458
Puede que incluso haya comprado
uno que se ve igual.
281
00:23:35,541 --> 00:23:38,874
Pero cada motocicleta personalizada
Es diferente del otro.
282
00:23:38,957 --> 00:23:41,917
No importa la similitud
en el momento del montaje, ¿sabes?
283
00:23:42,000 --> 00:23:43,887
Porque cada cabeza,
una frase.
284
00:23:44,618 --> 00:23:47,467
Cuando tenía unos 15 años,
285
00:23:47,550 --> 00:23:50,307
mi padre me dio
un cuatro cilindros indio.
286
00:23:51,616 --> 00:23:52,616
Una motocicleta.
287
00:23:53,836 --> 00:23:55,230
Me gusta ensuciarme.
288
00:23:55,313 --> 00:23:57,950
Me desvío del camino para ensuciarme la ropa.
289
00:23:58,033 --> 00:24:00,107
Polvo en tus pantalones, en tu cara,
290
00:24:00,190 --> 00:24:02,697
cabello desordenado,
comiendo insectos
291
00:24:03,280 --> 00:24:07,028
No está tan mal comerlos.
Son los prejuicios de la gente.
292
00:24:07,111 --> 00:24:10,464
Si comes sándwiches de carne cruda
o un bistec poco hecho,
293
00:24:11,372 --> 00:24:13,037
un insecto no hará daño.
294
00:24:13,120 --> 00:24:14,617
¿Qué pasa con Zipco?
295
00:24:14,700 --> 00:24:15,931
¿Qué tiene Zipco?
296
00:24:16,014 --> 00:24:17,414
¿Sabes algo sobre él?
297
00:24:18,104 --> 00:24:19,327
Él es de Letonia.
298
00:24:19,410 --> 00:24:21,930
Bien. ¿Sabes cuando
¿Se unió al club?
299
00:24:23,159 --> 00:24:26,587
¿Zipco? No, no lo sé.
Él siempre estuvo ahí.
300
00:24:26,670 --> 00:24:29,444
Entonces, cuéntame más sobre Johnny.
301
00:24:30,272 --> 00:24:31,272
¿Qué?
302
00:24:34,828 --> 00:24:37,438
Nunca lo entendí, ¿sabes?
Todos estos tipos�
303
00:24:37,521 --> 00:24:40,304
Morirían si lo hubieran hecho
hay que seguir reglas.
304
00:24:40,387 --> 00:24:43,915
La cosa es que estos tipos
son incapaces de seguir las reglas.
305
00:24:43,998 --> 00:24:49,178
Luego se juntan para formar un club.
e inventar reglas para que todos las sigan.
306
00:24:49,261 --> 00:24:52,327
- Es ridículo.
- Absolutamente ridículo, ¿sabes?
307
00:24:52,410 --> 00:24:56,298
Pero una vez, alguien desafió
Johnny por el liderazgo del club.
308
00:24:56,381 --> 00:24:58,384
Una de esas reglas locas
309
00:24:58,467 --> 00:25:01,129
es que cualquiera puede
desafiar a johnny,
310
00:25:01,212 --> 00:25:05,377
pero nadie quería la responsabilidad,
porque son unos vagos.
311
00:25:05,460 --> 00:25:07,561
Pero había una vez, un tal Jack
312
00:25:07,644 --> 00:25:10,648
Cara enorme y colosal.
Llamado Gran Jack.
313
00:25:10,731 --> 00:25:12,187
- Jack Gordo.
- ¿Qué?
314
00:25:12,270 --> 00:25:15,192
- ¿No era ese el Gordo Jack?
- No. Es Jack de Toledo.
315
00:25:15,275 --> 00:25:17,305
Este chico era de�
De todos modos, no lo sé.
316
00:25:17,388 --> 00:25:19,607
Pero el Gran Gordo Jack dice
317
00:25:19,690 --> 00:25:23,317
- ¡Tengo una pregunta!
- ¡Espera tu turno! No terminé.
318
00:25:25,512 --> 00:25:28,657
vamos a instalar
el teléfono ahí detrás de la barra,
319
00:25:29,241 --> 00:25:32,157
pero la cuenta será la cuenta personal de Johnny.
320
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
¿Por qué es esto?
321
00:25:33,324 --> 00:25:35,907
debe ser un requisito
de la compañía telefónica.
322
00:25:35,990 --> 00:25:39,207
Nuestras cuotas deben pagar la factura,
para usarlo como queramos.
323
00:25:39,290 --> 00:25:41,113
- No funciona así.
- ¿Por qué no?
324
00:25:41,196 --> 00:25:42,377
- ¿Por qué?
- Tranquilo.
325
00:25:42,460 --> 00:25:44,087
¡Cierra la puta boca!
326
00:25:45,967 --> 00:25:46,967
Escuchar.
327
00:25:48,092 --> 00:25:51,861
Necesitamos un teléfono allá atrás
por si alguien se jode ¿no?
328
00:25:51,944 --> 00:25:55,767
Para llamar si lo arrestan
o necesita libertad bajo fianza.
329
00:25:56,350 --> 00:26:00,058
Para llamar si se quedan
comprometido con la bicicleta.
330
00:26:00,141 --> 00:26:03,618
Pero cuando recibimos
una factura con enlaces
331
00:26:03,701 --> 00:26:07,370
para una novia gorda
Allí en la puta que parió,
332
00:26:08,218 --> 00:26:12,027
vamos a levantar el teléfono
y romperles la cabeza con él.
333
00:26:12,110 --> 00:26:13,111
¿Entendiste?
334
00:26:13,194 --> 00:26:14,843
Sí, pero tengo una pregunta.
335
00:26:15,556 --> 00:26:18,383
tengo amigos en milwaukee
a quien le gusta nuestro estilo
336
00:26:18,466 --> 00:26:22,037
y quiero unirme a los vándalos
abriendo una sucursal allí.
337
00:26:23,993 --> 00:26:24,993
No.
338
00:26:26,299 --> 00:26:27,377
¿Por qué no?
339
00:26:31,643 --> 00:26:34,588
¿Por qué los necesitaríamos?
Este es nuestro club.
340
00:26:34,671 --> 00:26:37,875
Estamos aquí, en esta ciudad.
341
00:26:37,958 --> 00:26:39,969
Todos somos amigos aquí.
342
00:26:41,693 --> 00:26:43,132
No conozco a estos tipos.
343
00:26:43,771 --> 00:26:47,625
Sí, lo haces. bebemos con ellos
en la última carrera en Columbus.
344
00:26:50,496 --> 00:26:51,496
Lo sé.
345
00:26:53,121 --> 00:26:54,321
Dije que no.
346
00:26:58,726 --> 00:27:01,654
Voto para permitirles abrir una sucursal.
347
00:27:02,790 --> 00:27:06,678
Dijiste que quien no esté de acuerdo contigo
Podría desafiarte entonces
348
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
¿Y qué?
349
00:27:12,090 --> 00:27:14,297
Así que supongo que te estoy desafiando.
350
00:27:14,950 --> 00:27:15,978
Vete a la mierda.
351
00:27:24,189 --> 00:27:25,189
¿Puños?
352
00:27:28,150 --> 00:27:29,234
¿O cuchillos?
353
00:27:32,918 --> 00:27:34,127
No quiero matarte.
354
00:27:35,820 --> 00:27:37,217
¿Así que lo que? ¿Puños?
355
00:27:39,577 --> 00:27:40,577
¿Sí?
356
00:27:41,315 --> 00:27:42,315
Sí.
357
00:27:44,573 --> 00:27:45,662
Fue un picnic.
358
00:27:45,745 --> 00:27:47,547
- Cosa de familia.
- Belleza.
359
00:27:48,755 --> 00:27:51,087
Lo recuerdo porque hacía frío ese día.
360
00:27:52,312 --> 00:27:54,590
Los niños corrieron,
los chicos bebieron,
361
00:27:54,673 --> 00:27:58,240
esposas y novias acurrucadas.
Y cerraron un carril.
362
00:28:00,737 --> 00:28:02,977
- ¡Vamos!
- ¡Hazle comer polvo!
363
00:28:03,060 --> 00:28:07,112
Pasaron todo el día bebiendo.
y correr una motocicleta en esa pista.
364
00:28:08,860 --> 00:28:11,668
Al final del día,
el lugar se convirtió en una marisma.
365
00:28:11,751 --> 00:28:13,033
Ahí fue donde sucedió.
366
00:28:40,413 --> 00:28:44,020
Johnny no era el más grande
367
00:28:44,103 --> 00:28:45,657
pero fue más feroz.
368
00:29:02,587 --> 00:29:03,588
¿Estás bien?
369
00:29:03,671 --> 00:29:05,118
Me rompiste el dedo.
370
00:29:05,201 --> 00:29:06,735
Si si. ¿Hemos terminado?
371
00:29:09,493 --> 00:29:12,922
Cuéntale a tus amigos de Milwaukee
quién puede abrir una sucursal.
372
00:29:13,005 --> 00:29:15,547
Dile que Johnny lo autorizó.
373
00:29:15,630 --> 00:29:16,630
Muy bien.
374
00:29:17,890 --> 00:29:18,890
¿Todo está bien?
375
00:29:21,809 --> 00:29:25,386
Si les permitieras abrir la sucursal,
¿Por qué molestarse en pelear?
376
00:29:26,384 --> 00:29:29,485
Si alguien tuviera la idea,
Mejor si fuera yo, ¿no?
377
00:29:30,335 --> 00:29:31,730
Ahora él lo sabe.
378
00:29:32,765 --> 00:29:35,814
- ¿Estás bien?
- Soy. Nunca he estado mejor.
379
00:29:35,897 --> 00:29:39,823
Entonces el club empezó a crecer.
Se hizo demasiado grande, demasiado rápido.
380
00:29:44,611 --> 00:29:45,811
- ¿Está todo bien?
- Todo.
381
00:30:04,017 --> 00:30:06,278
Estaban apareciendo sucursales por todas partes.
382
00:30:06,361 --> 00:30:08,833
Otros clubes preguntaron
para unirte a ellos.
383
00:30:46,584 --> 00:30:48,306
Sal de la calle, muchacho.
384
00:30:53,904 --> 00:30:55,857
¡Maldición! ¿Qué demonios?
385
00:32:16,520 --> 00:32:19,277
Bienvenido
12.ª exposición anual del automóvil.
386
00:32:55,177 --> 00:32:56,867
Miren a estos sinvergüenzas.
387
00:32:59,350 --> 00:33:00,824
Bastardos.
388
00:33:05,125 --> 00:33:07,003
Se parecen a mi hermano.
¿Lo conoces?
389
00:33:08,014 --> 00:33:12,320
Mi hermano y yo nos llevamos bien
pero es un petimetre.
390
00:33:13,433 --> 00:33:15,597
Algo anda mal con su cabeza.
391
00:33:16,410 --> 00:33:19,515
Cuando bebe, es como yo.
Si no, piensa diferente.
392
00:33:20,390 --> 00:33:21,958
¿Qué quieres decir con "petimetre"?
393
00:33:23,955 --> 00:33:25,998
¿No deberías estar tomando fotos?
394
00:33:26,081 --> 00:33:27,081
Sí.
395
00:33:27,736 --> 00:33:29,917
¿Por qué no bajas el micrófono entonces?
396
00:33:31,405 --> 00:33:32,405
No sé.
397
00:33:33,162 --> 00:33:35,849
Pensé en grabar a la gente hablando.
398
00:33:35,932 --> 00:33:38,616
Para añadir a las fotos.
Quizás haga un libro.
399
00:33:39,330 --> 00:33:40,331
¿Un libro?
400
00:33:40,414 --> 00:33:41,958
- Sí. Tal vez.
- Lo sé.
401
00:33:43,360 --> 00:33:45,282
¿Qué quieres decir con "petimetre"?
402
00:33:45,365 --> 00:33:47,326
Canuto, ¿sabes?
403
00:33:48,245 --> 00:33:49,245
Mauricio.
404
00:33:50,283 --> 00:33:52,887
Que usa shorts con zapatillas y demás.
405
00:33:53,598 --> 00:33:56,300
- ¿Qué hace tu hermano?
- Es de la Fuerza Aérea.
406
00:33:57,273 --> 00:34:00,341
Voy a Tailandia en noviembre.
Mecánico de la Fuerza Aérea.
407
00:34:00,424 --> 00:34:03,503
A mí no me aceptaron, pero a él sí.
408
00:34:04,160 --> 00:34:07,697
Porque es una muñequita,
El típico chico americano.
409
00:34:07,780 --> 00:34:10,098
Ya sabes, pantalones cortos y zapatillas de deporte.
410
00:34:10,181 --> 00:34:11,316
Necesito orinar.
411
00:34:12,249 --> 00:34:14,257
Hizo un año de universidad.
412
00:34:15,720 --> 00:34:20,477
Le dije: "Deja la universidad
O te daré una paliza, perra".
413
00:34:21,719 --> 00:34:22,767
Y lo soltó.
414
00:34:22,850 --> 00:34:26,007
porque dije que no quiero
almohadas en la familia.
415
00:34:26,730 --> 00:34:28,421
No soporto esta mierda, ¿sabes?
416
00:34:29,440 --> 00:34:32,570
Si no trabajas con las manos,
No sirve para nada.
417
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Oye, idiota.
418
00:34:36,002 --> 00:34:37,444
Sí, estás ahí, jirafa.
419
00:34:38,120 --> 00:34:39,396
"Jirafa"?
420
00:34:39,479 --> 00:34:42,480
- Sí, tú. Me rayé la bicicleta.
- Vamos. Vamos.
421
00:34:42,563 --> 00:34:44,477
Sabes, me gusta trabajar.
422
00:34:45,526 --> 00:34:48,127
No soy un holgazán.
Me gusta el trabajo manual.
423
00:34:49,436 --> 00:34:51,343
Trabajo duro por mi dinero.
424
00:34:51,426 --> 00:34:52,737
Sí, claro.
425
00:34:55,362 --> 00:34:56,597
¿A qué te dedicas?
426
00:34:57,296 --> 00:34:59,035
Estudio fotografía.
427
00:34:59,118 --> 00:35:00,118
En la universidad.
428
00:35:04,140 --> 00:35:08,167
- ¿Por qué rayaste mi moto?
- No rañé tu maldito scooter.
429
00:35:08,250 --> 00:35:10,349
Cuando bajé,
No tenía ni un rasguño.
430
00:35:10,432 --> 00:35:13,527
Te vi y de repente
apareció un rasguño.
431
00:35:13,610 --> 00:35:15,526
- ¿Rascar?
- ¿Qué está sucediendo?
432
00:35:17,294 --> 00:35:20,207
yo estaba mirando
Los carburadores de este tipo.
433
00:35:20,290 --> 00:35:23,538
Son de los Jaguars, ¿sabes?
Enormes carburadores italianos.
434
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Lo sé, sí.
435
00:35:24,705 --> 00:35:27,069
Ahora dijo
que le rayé la moto.
436
00:35:28,296 --> 00:35:30,507
No rasqué esa lata vieja.
437
00:35:30,590 --> 00:35:32,193
No rascó la mierda.
438
00:35:32,276 --> 00:35:34,579
¿Quieres irritarme, bastardo?
¡Lo estás haciendo!
439
00:35:34,662 --> 00:35:35,804
Cálmate, cálmate.
440
00:35:35,887 --> 00:35:38,362
No, no.
441
00:35:41,358 --> 00:35:42,629
¿De dónde eres?
442
00:35:46,273 --> 00:35:47,273
De Gary.
443
00:35:47,980 --> 00:35:52,672
Belleza. Conocen a un chico de allí.
¿Se llama Mierda Pete?
444
00:35:53,610 --> 00:35:54,615
¿De eso?
445
00:35:54,698 --> 00:35:57,424
Sí. A veces sale con nosotros.
446
00:35:59,197 --> 00:36:02,617
- ¿Cómo conoces a Merdinha?
- Trabajé con él.
447
00:36:02,700 --> 00:36:03,969
Soy camionero.
448
00:36:04,790 --> 00:36:06,218
Han pasado unos cinco años.
449
00:36:11,130 --> 00:36:13,048
Sus amigos se pelearon.
450
00:36:13,131 --> 00:36:14,467
Mierda.
451
00:36:15,220 --> 00:36:16,518
¿Cómo se llaman?
452
00:36:17,587 --> 00:36:18,587
Estafadores.
453
00:36:19,435 --> 00:36:22,227
- Los delincuentes de Gary.
- Lo sé. ¿Y cuantos hay?
454
00:36:24,710 --> 00:36:26,117
No es suficiente, ¿verdad?
455
00:37:27,790 --> 00:37:28,957
Maldición.
456
00:37:37,880 --> 00:37:39,007
No.
457
00:37:40,370 --> 00:37:41,723
Benny, no. Detener.
458
00:37:41,806 --> 00:37:43,013
No, no.
459
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
No.
460
00:37:46,063 --> 00:37:47,297
No, ¿vale?
461
00:37:50,011 --> 00:37:51,011
Belleza.
462
00:37:52,313 --> 00:37:53,916
Santa mierda.
463
00:37:53,999 --> 00:37:55,749
Este chico está loco.
464
00:37:57,605 --> 00:37:58,606
Sí.
465
00:37:58,689 --> 00:38:00,808
Joder.
Tomemos una copa.
466
00:38:02,287 --> 00:38:03,287
Venir.
467
00:38:09,428 --> 00:38:11,131
Tenía cuatro carburadores,
468
00:38:11,214 --> 00:38:13,748
motores de 1.300 cc cada uno,
469
00:38:14,704 --> 00:38:17,940
válvulas de 5 cm,
preparado y aliviado,
470
00:38:18,023 --> 00:38:20,220
y enormes árboles de levas.
471
00:38:20,303 --> 00:38:22,516
Los más grandes que pude meter.
472
00:38:23,955 --> 00:38:25,557
¿Cómo te diste cuenta?
473
00:38:25,640 --> 00:38:26,978
Él era mi mecánico.
474
00:38:27,061 --> 00:38:29,140
Pesaba 140 kg.
475
00:38:29,223 --> 00:38:31,481
Se puso de moda con solo un golpe de pedal.
476
00:38:31,564 --> 00:38:32,564
Maldición.
477
00:38:33,165 --> 00:38:35,364
¿Sabes cronometrar bien el partido?
478
00:38:35,447 --> 00:38:39,515
Lo suficientemente bien para mí,
y voy en moto.
479
00:38:40,403 --> 00:38:43,557
Ese es el problema.
Tienes que llevarte al gordo contigo.
480
00:38:43,640 --> 00:38:44,993
Y necesitas alimentarlo.
481
00:38:47,949 --> 00:38:49,304
¿Qué estabas pensando?
482
00:38:49,997 --> 00:38:50,997
¿Cuando?
483
00:38:52,362 --> 00:38:55,720
Cuando llegó volando hacia él.
484
00:38:57,880 --> 00:38:59,918
Nada. Vi que se estaba enderezando.
485
00:39:00,821 --> 00:39:02,257
¿Qué pensaría yo?
486
00:39:05,696 --> 00:39:06,696
Sí.
487
00:39:07,897 --> 00:39:09,492
Somos tú y yo, muchacho.
488
00:39:12,099 --> 00:39:13,548
Tú y yo, bicho raro.
489
00:39:18,270 --> 00:39:19,270
Sí.
490
00:39:22,652 --> 00:39:24,448
Benny siempre era pendenciero.
491
00:39:24,531 --> 00:39:26,367
Es todo lo que necesitan en el club.
492
00:39:26,450 --> 00:39:29,100
¿Sabes por qué?
La mitad de ellos son culos blandos.
493
00:39:30,040 --> 00:39:32,209
Muchas personas son idiotas.
494
00:39:33,117 --> 00:39:35,243
- ¿Puedes caminar con esa cosa?
- Puedo.
495
00:39:35,326 --> 00:39:36,928
Colillas suaves.
496
00:39:37,011 --> 00:39:39,880
Prefieren dar la espalda
meterse en una pelea.
497
00:39:39,963 --> 00:39:42,659
No les importa ir a la carcel
por perturbar la paz.
498
00:39:42,742 --> 00:39:46,347
Pero no serán arrestados
por lesiones corporales o algo así.
499
00:39:47,041 --> 00:39:48,421
¿No os vais a quitar las bicicletas?
500
00:39:49,032 --> 00:39:51,626
- Sí, señora.
- Maldición. tu
501
00:39:51,709 --> 00:39:54,661
me dejaron una cerveza
de una caja entera.
502
00:39:54,744 --> 00:39:55,745
Queridos.
503
00:39:55,828 --> 00:39:58,397
Desde Bell, California,
Soy Richard Connelly.
504
00:40:01,053 --> 00:40:03,022
¡Saquen esas bicicletas de mi jardín!
505
00:40:04,493 --> 00:40:07,963
Benny ni siquiera está aquí.
y estos idiotas estacionan ahí.
506
00:40:08,046 --> 00:40:10,937
No tienen adónde ir
Entonces siéntate aquí.
507
00:40:11,020 --> 00:40:14,938
Es malo para el medio ambiente.
Los vecinos lo ven y esas cosas.
508
00:40:19,151 --> 00:40:20,714
Yo era respetable.
509
00:40:24,774 --> 00:40:28,511
Kathy, ¿por qué solo usan el escudo?
cuando estan todos juntos?
510
00:40:29,402 --> 00:40:30,402
¿Por qué?
511
00:40:31,389 --> 00:40:33,492
Porque solos tienen miedo.
512
00:40:33,575 --> 00:40:36,158
Mucha gente quiere sus cabezas.
513
00:40:36,241 --> 00:40:39,212
Muchos les guardan rencor.
Si los ves solos�
514
00:40:39,295 --> 00:40:41,192
Eso es lo que pasó con Benny.
515
00:40:41,275 --> 00:40:45,671
Benny siempre llevó el escudo.
Y cuando estaba solo, se jodía.
516
00:40:45,754 --> 00:40:48,761
¿Te enteraste de la confusión en la taberna?
517
00:40:48,844 --> 00:40:50,037
Fue así.
518
00:40:50,120 --> 00:40:53,417
benny estaba solo
y no quiso quitarse el escudo.
519
00:40:54,517 --> 00:40:55,917
Por eso lo jodieron.
520
00:40:56,000 --> 00:40:59,337
¿Escuchaste a mi hermano?
No se pueden utilizar escudos de armas en este barrio.
521
00:41:04,630 --> 00:41:07,507
Paulie, no se quedará abajo.
522
00:41:08,578 --> 00:41:10,307
Es mejor quedarte ahí, pedazo de mierda.
523
00:41:10,390 --> 00:41:11,802
Él se quedará.
524
00:41:12,528 --> 00:41:14,076
¿Esa es tu bicicleta, imbécil?
525
00:41:15,977 --> 00:41:16,977
Mierda. ¡Enrique!
526
00:41:19,560 --> 00:41:21,380
¡Bastardo!
527
00:41:21,463 --> 00:41:23,785
- ¡Sucio bastardo!
-¡Enrique! Enrique.
528
00:41:25,070 --> 00:41:28,117
No te preocupes.
Cogí al bastardo.
529
00:41:32,683 --> 00:41:35,398
ENTREVISTA A KATHY
1973
530
00:41:37,891 --> 00:41:39,508
Casi le arrancan el pie.
531
00:41:41,977 --> 00:41:45,072
Mi padre siempre me dijo
que un hombre no llora fácilmente.
532
00:41:45,155 --> 00:41:46,587
Requiere mucho esfuerzo.
533
00:41:47,227 --> 00:41:51,217
Un hombre de verdad no llora
a causa de un golpe en la cabeza.
534
00:41:52,314 --> 00:41:56,944
solo vi llorar a mi padre
dos veces en toda mi vida.
535
00:41:57,027 --> 00:42:00,432
Cuando su padre murió
y cuando mi madre casi muere.
536
00:42:00,515 --> 00:42:03,568
Llorar de verdad, ¿sabes?
Y siempre le creí.
537
00:42:04,190 --> 00:42:05,390
Ahora Benny
538
00:42:06,396 --> 00:42:09,520
Lo he visto golpeado con una porra.
539
00:42:09,603 --> 00:42:12,241
Lo he visto recibir puntos
sin anestesia, ¿sabes?
540
00:42:12,324 --> 00:42:16,140
fue cosido
mientras estaba despierto.
541
00:42:16,223 --> 00:42:17,751
No derramó una lágrima.
542
00:42:19,055 --> 00:42:22,010
La única vez que lo vi
Estuve a punto de llorar ese día.
543
00:42:24,036 --> 00:42:25,841
No por el dolor ni nada.
544
00:42:26,818 --> 00:42:28,127
¿Sabes por qué?
545
00:42:36,095 --> 00:42:37,887
No dejes que me corten el pie.
546
00:42:39,520 --> 00:42:41,577
¿Escuchaste? No dejes que me corten el pie.
547
00:42:45,190 --> 00:42:47,427
O ya no podré conducir.
548
00:42:51,448 --> 00:42:52,448
Eso fue todo.
549
00:42:52,990 --> 00:42:56,328
Quería mantener el pie
para seguir conduciendo.
550
00:42:56,411 --> 00:42:59,831
Y luego casi sufre una conmoción cerebral.
y el pie arrancado por un maníaco
551
00:42:59,914 --> 00:43:02,157
¿por un escudo de armas?
Y luego el
552
00:43:03,108 --> 00:43:06,059
ni siquiera debería conducir
porque le suspendieron la licencia
553
00:43:06,142 --> 00:43:08,366
¿La vez que huiste de la policía?
554
00:43:10,193 --> 00:43:11,443
No, no.
555
00:43:12,319 --> 00:43:15,189
solo pensé en conducir
Esa maldita motocicleta.
556
00:43:15,272 --> 00:43:17,697
Sería cómico si no fuera trágico.
557
00:43:19,663 --> 00:43:20,663
¿Y Johnny?
558
00:43:24,425 --> 00:43:25,425
Johnny
559
00:43:27,270 --> 00:43:28,897
Johnny se volvió loco.
560
00:43:29,800 --> 00:43:33,918
Johnny, Benny está en mal estado.
Está en el hospital.
561
00:43:34,001 --> 00:43:36,417
Dos tipos lo atacaron
por el escudo de armas.
562
00:43:38,818 --> 00:43:40,787
Casi le cortan el pie.
563
00:43:47,892 --> 00:43:48,892
¿Dónde?
564
00:43:51,076 --> 00:43:52,082
En la orilla del lago.
565
00:44:47,705 --> 00:44:49,397
No quiero problemas aquí.
566
00:44:53,262 --> 00:44:54,262
Bueno
567
00:44:57,015 --> 00:44:59,267
Un niño fue golpeado aquí hoy.
568
00:45:01,332 --> 00:45:03,768
¿Sabes quién lo golpeó?
569
00:45:09,326 --> 00:45:10,595
Dos clientes.
570
00:45:12,937 --> 00:45:13,996
¿Dos clientes?
571
00:45:15,899 --> 00:45:16,899
Todo está bien.
572
00:45:17,939 --> 00:45:19,137
Toma ese lápiz
573
00:45:20,189 --> 00:45:22,257
anote sus nombres y direcciones.
574
00:45:24,813 --> 00:45:25,918
Ahí te dejaré ir.
575
00:45:29,305 --> 00:45:31,030
Esta barra es mía.
Yo soy el dueño.
576
00:46:12,279 --> 00:46:14,922
Llama a algunos chicos
y dejarlos lisiados.
577
00:46:18,940 --> 00:46:19,940
¿Y la barra?
578
00:46:20,944 --> 00:46:22,197
Quémalo.
579
00:47:09,835 --> 00:47:10,835
Tenemos que irnos.
580
00:47:24,350 --> 00:47:25,417
No, nos quedamos.
581
00:47:28,769 --> 00:47:30,039
Nos tienen miedo.
582
00:47:37,806 --> 00:47:39,528
Creo que estaba asustado.
583
00:47:43,490 --> 00:47:45,579
Eso es mucho poder para un solo hombre.
584
00:47:46,650 --> 00:47:50,497
Estar a cargo de todo
Puede afectar tu cabeza.
585
00:47:50,580 --> 00:47:52,066
- ¿Crema?
- No.
586
00:47:59,430 --> 00:48:00,891
Benny era terrible.
587
00:48:04,170 --> 00:48:06,257
lo dejé en un hotel
durante tres semanas.
588
00:48:06,340 --> 00:48:09,459
No podía caminar,
Entonces encontré un lugar sin escaleras.
589
00:48:10,010 --> 00:48:11,863
Este es mi marido.
Se llama�
590
00:48:13,140 --> 00:48:14,140
Darrin.
591
00:48:15,512 --> 00:48:18,187
Estábamos bebiendo.
¿Quieres un cóctel?
592
00:48:18,270 --> 00:48:20,737
Me gustaría un martini seco.
593
00:48:20,820 --> 00:48:23,840
vermú italiano,
¿Ginebra española y aceituna griega?
594
00:48:24,663 --> 00:48:26,231
No creo que tengamos ninguno
595
00:48:26,314 --> 00:48:29,014
No te molestes.
Lo preparo yo mismo.
596
00:48:40,105 --> 00:48:42,063
- Hola Kathy.
- Entra.
597
00:48:43,782 --> 00:48:45,203
¿Y tú?
598
00:48:45,286 --> 00:48:47,597
Todo apuntalado.
Como la reina.
599
00:48:47,680 --> 00:48:49,448
¿A quién llamas reina?
600
00:48:50,640 --> 00:48:52,824
Tiene buena pinta.
601
00:48:52,907 --> 00:48:54,442
Pensaron que sería malo.
602
00:48:54,525 --> 00:48:56,271
Y sucedió. No puedes caminar.
603
00:48:57,517 --> 00:48:58,937
¿Qué dijo el cirujano?
604
00:48:59,520 --> 00:49:01,572
Que le cortaron un tendón.
605
00:49:01,655 --> 00:49:02,853
Credo.
606
00:49:02,936 --> 00:49:04,130
Nos hemos quedado sin hielo.
607
00:49:04,213 --> 00:49:05,358
Sí.
608
00:49:05,441 --> 00:49:07,141
¿Pudiste volver a conectarte?
609
00:49:07,224 --> 00:49:08,515
Creo que sí.
610
00:49:08,598 --> 00:49:09,958
Voy a buscar hielo.
611
00:49:10,041 --> 00:49:12,617
¿Cuánto tiempo estuviste en el hospital?
612
00:49:12,700 --> 00:49:15,121
- Tres o cuatro días.
- Es un tiempo.
613
00:49:29,340 --> 00:49:31,119
A los chicos les encantaría verte allí.
614
00:49:31,202 --> 00:49:34,119
Va a ser grande, ¿sabes?
Quizás el más grande de todos.
615
00:49:34,202 --> 00:49:35,687
¿Más grande qué?
616
00:49:35,770 --> 00:49:38,807
Picnic. johnny dijo
quién irá a la carrera de Dayton.
617
00:49:41,021 --> 00:49:42,458
¿Cuánto tiempo? ¿Tres semanas?
618
00:49:42,541 --> 00:49:43,542
Sí.
619
00:49:43,625 --> 00:49:45,567
Todavía estaré enyesado, pero
620
00:49:45,650 --> 00:49:48,472
¿Elenco?
Cambie de marcha con el pie izquierdo
621
00:49:48,555 --> 00:49:51,459
y usa el freno delantero
si no puedes forzar el pie.
622
00:49:52,889 --> 00:49:54,383
Conozco a los chicos, ellos
623
00:50:02,481 --> 00:50:04,937
- ¿Quieres un trago, Johnny?
- No, gracias.
624
00:50:06,158 --> 00:50:07,936
A los chicos les encantaría verte allí.
625
00:50:09,049 --> 00:50:10,997
Están muy preocupados por ti.
626
00:50:11,930 --> 00:50:14,637
- Voy a estar allí.
- Belleza.
627
00:50:16,399 --> 00:50:18,665
Me voy de aquí.
Déjalo descansar.
628
00:50:19,775 --> 00:50:20,775
Belleza.
629
00:50:21,520 --> 00:50:22,566
Kathy.
630
00:50:35,863 --> 00:50:38,758
No deberías intentar volar
después de tres semanas.
631
00:50:38,841 --> 00:50:41,877
El doctor exigió
Tres o cuatro meses de descanso.
632
00:50:41,960 --> 00:50:44,707
No sé. por favor
subir el volumen de la tele?
633
00:50:47,036 --> 00:50:48,394
No te quiero en una motocicleta.
634
00:50:50,912 --> 00:50:54,807
La cirugía es muy reciente.
No me gusta la idea.
635
00:50:57,089 --> 00:50:58,838
- ¿No te gusta?
- Me preocupa.
636
00:51:06,568 --> 00:51:07,897
Debería irme.
637
00:51:09,228 --> 00:51:10,661
Me voy.
638
00:51:10,744 --> 00:51:12,741
- ¿Qué?
- No, es mejor.
639
00:51:12,824 --> 00:51:15,198
- Sería mejor para ti.
- Basta.
640
00:51:15,281 --> 00:51:17,326
No necesitarías cuidar de mí.
641
00:51:17,409 --> 00:51:19,037
- No te preocupes.
- No.
642
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
No.
643
00:51:22,616 --> 00:51:24,231
Me iré cuando mejore.
644
00:51:56,004 --> 00:51:57,104
No quiero que te vayas.
645
00:52:19,553 --> 00:52:22,835
Me salí de la ruta y me detuve en un campo
de playa llorando.
646
00:52:22,918 --> 00:52:24,347
¿Sabes qué es esto?
647
00:52:24,430 --> 00:52:26,883
Mira en California,
cuando son
648
00:52:26,966 --> 00:52:28,317
Hola Kathy.
649
00:52:28,400 --> 00:52:30,107
Hola Brucie.
¿Cómo está Gail?
650
00:52:30,190 --> 00:52:33,129
Bien. Encontré un trabajo
salón de uñas en Oak Park.
651
00:52:33,212 --> 00:52:35,457
Iré a verla. Johnny, ¿podemos hablar?
652
00:52:40,585 --> 00:52:43,038
¿Estos tipos tienen que oírlo todo?
653
00:52:43,121 --> 00:52:45,327
- ¿Qué hay para escuchar?
- Algunas cosas.
654
00:52:56,287 --> 00:52:57,699
¿Necesitas algo, Kathy?
655
00:53:01,341 --> 00:53:02,477
No puedes tenerlo.
656
00:53:03,060 --> 00:53:05,598
- ¿OMS?
- Lo sabes muy bien.
657
00:53:05,681 --> 00:53:08,977
Benny. No puedes tenerlo.
El club no puede tenerlo. Él es mío.
658
00:53:09,060 --> 00:53:11,817
Va a morir conduciendo su motocicleta.
659
00:53:11,900 --> 00:53:14,777
De una forma u otra.
Sabes que esto es verdad.
660
00:53:14,860 --> 00:53:16,363
¿Qué puedo hacer?
661
00:53:16,446 --> 00:53:20,487
Sabes que no controlo a Benny,
y tampoco controlas a Benny.
662
00:53:20,570 --> 00:53:23,447
El niño no obedece a nadie.
663
00:53:24,209 --> 00:53:25,275
Él es un adulto.
664
00:53:26,164 --> 00:53:28,877
Si quiere andar en moto, lo hará.
665
00:53:28,960 --> 00:53:31,707
no digas
que está fuera del club.
666
00:53:31,790 --> 00:53:34,352
- Por favor�
- Es mío, Johnny. Mi.
667
00:53:34,435 --> 00:53:37,403
- Soy su esposa, no tú.
- ¿Qué carajo quieres decir?
668
00:53:37,486 --> 00:53:40,958
Sé que lo amas. Yo también lo amo.
Por eso tienes que hacer esto.
669
00:53:47,942 --> 00:53:49,098
¿Ya terminó?
670
00:53:51,338 --> 00:53:52,540
No sé. ¿Terminé?
671
00:53:52,623 --> 00:53:54,697
- ¿Tienes algo más que decir?
- No, ya lo he dicho todo.
672
00:53:54,780 --> 00:53:56,979
Muy bien entonces. Ya lo dije.
673
00:53:58,066 --> 00:53:59,125
Terminó.
674
00:54:11,477 --> 00:54:13,207
¡No puedes tenerlo!
675
00:54:21,930 --> 00:54:23,373
¡Cierra la puta boca!
676
00:54:23,456 --> 00:54:25,559
¿Por qué no intentas callarte?
677
00:54:28,385 --> 00:54:29,988
¡Cierra la puta boca!
678
00:54:30,071 --> 00:54:32,341
Lo juro por Dios, sólo te estás quejando.
679
00:54:32,424 --> 00:54:33,652
Bl�-bl�-bl�.
680
00:54:34,650 --> 00:54:36,608
Voy a cerrarte la boca.
681
00:54:36,691 --> 00:54:39,458
- Sería la primera vez.
- ¡No más descargas!
682
00:54:39,541 --> 00:54:41,732
- Estoy cansado de que me regañes.
- ¡Malditamente inútil!
683
00:54:41,815 --> 00:54:44,047
Siempre pagando duro.
684
00:54:44,669 --> 00:54:47,086
te patearía el trasero
si mi espalda me lo permitiera.
685
00:54:47,169 --> 00:54:49,321
- Voy a buscar una chaqueta.
- "¡Mi espalda!"
686
00:54:49,404 --> 00:54:51,057
- ¡Detener!
- eres un inútil
687
00:54:51,140 --> 00:54:54,837
- ¡Venir! Llevarás una correa.
- ¡No, no!
688
00:54:54,920 --> 00:54:56,087
- ¡No, no!
- ¡Aquí!
689
00:54:56,170 --> 00:54:57,574
- ¡Detener!
- ¡Te lo advertí!
690
00:54:57,657 --> 00:54:58,837
- ¡Te lo advertí!
- ¡Maldición!
691
00:55:02,457 --> 00:55:03,967
- ¿No te lo advertí?
- No.
692
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
- ¡Déjala!
- ¡No!
693
00:55:05,968 --> 00:55:07,097
¡No!
694
00:55:07,180 --> 00:55:08,180
Ven aquí.
695
00:55:08,930 --> 00:55:11,057
- Venir.
- ¡Detener!
696
00:55:11,140 --> 00:55:12,140
¡Detener!
697
00:55:12,730 --> 00:55:14,857
¡Detener! ¡Lo matará!
698
00:55:15,610 --> 00:55:18,067
¡Detener! ¡Detener!
699
00:55:21,268 --> 00:55:23,354
¡Te quiero fuera de aquí!
700
00:55:23,437 --> 00:55:26,182
¡Nunca vuelvas aquí otra vez! ¡Nunca!
701
00:55:35,110 --> 00:55:37,377
Lo siento mucho. Lo siento.
702
00:55:39,152 --> 00:55:40,807
Lo siento mucho. Perdón.
703
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
¿Quién viene?
704
00:56:17,430 --> 00:56:18,483
¿Qué fue?
705
00:56:28,430 --> 00:56:29,430
Ey.
706
00:56:31,497 --> 00:56:32,568
¿Eres un vándalo?
707
00:56:33,407 --> 00:56:34,512
Sí, lo soy.
708
00:56:34,595 --> 00:56:37,257
yo y mis amigos
Queremos unirnos a usted.
709
00:56:37,997 --> 00:56:40,761
¿Lo quieres? Tienes que hablar con el jefe.
710
00:56:42,048 --> 00:56:43,155
�? ¿Quién es el jefe?
711
00:56:44,910 --> 00:56:45,910
¿Quién es el jefe?
712
00:56:51,552 --> 00:56:52,891
Ese es el jefe.
713
00:56:55,911 --> 00:56:56,911
Vamos.
714
00:56:59,750 --> 00:57:01,837
Mira a este tipo.
715
00:57:01,920 --> 00:57:03,377
Bienvenido de nuevo.
716
00:57:03,460 --> 00:57:05,547
¿Caminaste hasta el final con eso?
717
00:57:05,630 --> 00:57:08,340
- Lo até a la moto.
- Por supuesto, se rompió la pierna.
718
00:57:08,423 --> 00:57:09,637
- Hola betty.
- Hola Kathy.
719
00:57:09,720 --> 00:57:10,861
Necesito algo de beber.
720
00:57:11,691 --> 00:57:14,176
¿Cómo es andar con este pie?
721
00:57:32,099 --> 00:57:33,099
¿Qué pasa, hombre?
722
00:57:34,299 --> 00:57:36,367
Dijeron que debería hablar contigo.
723
00:57:38,270 --> 00:57:39,270
Tal vez.
724
00:57:40,433 --> 00:57:41,811
Yo vine de California.
725
00:57:42,595 --> 00:57:44,599
Para ver el gran picnic.
726
00:57:45,657 --> 00:57:47,467
He oído que eres el tipo a cargo.
727
00:57:48,717 --> 00:57:49,717
Soy Sonny.
728
00:57:50,614 --> 00:57:51,717
tal vez esperaba
729
00:57:53,098 --> 00:57:54,588
come y bebe un poco,
730
00:57:55,850 --> 00:57:57,687
acampar por una noche o dos.
731
00:57:58,792 --> 00:58:01,107
Quería mostrar amabilidad
contribuir al partido.
732
00:58:01,984 --> 00:58:03,357
Por supuesto. Sentir la libertad.
733
00:58:04,372 --> 00:58:08,339
Ésta es Brucie.
El del elenco es Benny.
734
00:58:08,422 --> 00:58:09,711
Y yo soy Johnny.
735
00:58:10,601 --> 00:58:11,672
Somos los vándalos.
736
00:58:12,256 --> 00:58:13,256
Bueno
737
00:58:14,679 --> 00:58:16,897
Es bueno conocer a algunos tipos realmente rudos.
738
00:58:38,810 --> 00:58:40,347
¡Malditos vándalos!
739
00:58:42,150 --> 00:58:44,987
Siempre quise saber como eran
Ciclistas de California.
740
00:58:46,221 --> 00:58:48,657
¿Te imaginas?
¿Mil temas así?
741
00:59:01,321 --> 00:59:03,457
Siempre me hicieron parecer estúpido.
742
00:59:03,540 --> 00:59:07,507
Ni siquiera podía leer un cómic.
hasta que se unió al ejército.
743
00:59:07,590 --> 00:59:09,127
¿Qué cómic?
744
00:59:09,851 --> 00:59:11,888
Nací en Canadá, hombre.
745
00:59:11,971 --> 00:59:17,045
Estudié francés hasta el cuarto año,
nada de inglés.
746
00:59:17,128 --> 00:59:20,604
siempre lo intenté
para aprender este maldito idioma.
747
00:59:21,270 --> 00:59:22,866
- ¿Estabas en el ejército?
- Sí.
748
00:59:23,491 --> 00:59:27,527
Me despidieron por iniciar una pelea.
749
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Ya quería unirme al ejército.
750
00:59:31,093 --> 00:59:33,016
Siempre quise ir a Vietnam.
751
00:59:35,974 --> 00:59:39,327
Me inscribí para unirme.
752
00:59:39,908 --> 00:59:45,338
La noche anterior fui a una fiesta.
eso estaba pasando en el Canal en ese momento.
753
00:59:45,421 --> 00:59:48,901
Llegué a casa alrededor de las 4 de la mañana.
754
00:59:50,901 --> 00:59:52,371
mi madre llega a casa
755
00:59:54,084 --> 00:59:55,136
"¿Aún no ha salido?"
756
00:59:57,470 --> 00:59:58,670
"¿Aún no ha salido?"
757
01:00:00,060 --> 01:00:05,367
Mi alarma sonó y me desmayé.
con una barba llena de vino.
758
01:00:05,450 --> 01:00:08,021
Mi madre me metió en un taxi,
759
01:00:08,104 --> 01:00:10,380
me llevó allí
y me tiró en el medio.
760
01:00:12,232 --> 01:00:14,756
Se mueven de estación en estación
761
01:00:15,515 --> 01:00:19,072
y te sientas ahí.
Seguía quedándome dormido.
762
01:00:22,381 --> 01:00:24,997
Pero pasé todas las pruebas, hombre.
763
01:00:26,398 --> 01:00:28,708
Y un chico dice:
"Te topaste con lo físico".
764
01:00:28,791 --> 01:00:33,539
Respondí: "¿Qué? ¿Mi audición?
¿No pude oír nada?"
765
01:00:34,802 --> 01:00:39,317
Él dijo: "No,
El psiquiatra le falló."
766
01:00:40,354 --> 01:00:42,123
Ese doctor era un genio.
767
01:00:42,206 --> 01:00:46,678
estaba borracho
y oliendo a vino,
768
01:00:46,761 --> 01:00:48,551
pero di buenas respuestas, ¿sabes?
769
01:00:49,237 --> 01:00:50,437
entonces el dijo
770
01:00:52,011 --> 01:00:54,131
"Pasaste todo,
771
01:00:54,214 --> 01:00:57,365
Es sólo un tipo indeseable.
772
01:01:00,412 --> 01:01:01,824
No te queremos."
773
01:01:03,413 --> 01:01:05,360
Dije: "Quiero entrar".
774
01:01:06,142 --> 01:01:08,282
Y maldije al bastardo.
775
01:01:08,365 --> 01:01:11,235
Dijo: "Eres un hijo de puta
hijo de una puta sucia."
776
01:01:16,628 --> 01:01:19,284
Salí de ahí llorando, hombre.
777
01:01:21,071 --> 01:01:22,390
Ojalá hubiera entrado.
778
01:01:24,311 --> 01:01:28,148
Padfoot escapa del draft
y el que quiere entrar, se niega.
779
01:01:28,231 --> 01:01:29,932
Hombre, estaba enojado.
780
01:01:41,030 --> 01:01:44,524
Significa mucho que vengas aquí.
todo así de andrajoso, ¿sabes?
781
01:01:46,910 --> 01:01:47,968
he estado pensando
782
01:01:50,333 --> 01:01:52,232
No puedo liderar para siempre.
783
01:01:52,315 --> 01:01:53,662
necesito a alguien
784
01:01:55,185 --> 01:01:56,591
para tomar el mando.
785
01:01:59,687 --> 01:02:00,887
¿Qué tal Brucie?
786
01:02:01,478 --> 01:02:02,478
Bruce.
787
01:02:03,892 --> 01:02:05,977
Amo a Brucie como a un hermano, ¿sabes?
788
01:02:06,060 --> 01:02:07,896
Pero no podría ser Brucie.
789
01:02:08,961 --> 01:02:11,546
Brucie sería devorada viva
por esos tipos.
790
01:02:11,629 --> 01:02:13,816
tiene que ser alguien
791
01:02:16,100 --> 01:02:17,246
que ellos respeten.
792
01:02:18,992 --> 01:02:21,887
Alguien que no aceptará su mierda.
793
01:02:27,676 --> 01:02:28,676
Eres tú.
794
01:02:33,363 --> 01:02:34,363
Habla en serio.
795
01:02:45,224 --> 01:02:46,224
mira
796
01:02:47,414 --> 01:02:49,854
Construye este club desde cero, ¿vale?
797
01:02:50,914 --> 01:02:53,513
Invertí más en el club
que en mi familia.
798
01:02:53,596 --> 01:02:54,937
Esta es mi familia.
799
01:02:56,260 --> 01:02:59,107
Ni siquiera sé cuántas sucursales tenemos.
sé que tenemos
800
01:03:00,605 --> 01:03:01,606
novatos.
801
01:03:01,689 --> 01:03:02,938
Chicos jóvenes.
802
01:03:03,021 --> 01:03:04,844
Ni siquiera conozco a algunos de ellos
803
01:03:06,063 --> 01:03:10,556
pero aquellos que conozco solo seguirán
alguien capaz de sostener la barra.
804
01:03:13,170 --> 01:03:14,170
Mírame.
805
01:03:14,912 --> 01:03:16,183
Estoy todo jodido.
806
01:03:18,345 --> 01:03:21,444
- Ni siquiera puedo pagar las cuotas.
- A la mierda las cuotas.
807
01:03:27,601 --> 01:03:29,317
Eres un adulto, hombre.
808
01:03:31,155 --> 01:03:34,526
Tener una casa, un trabajo�
No quiero nada de eso.
809
01:03:35,230 --> 01:03:36,777
No me importa nada de eso.
810
01:03:41,296 --> 01:03:42,296
Lo sé.
811
01:03:43,351 --> 01:03:44,351
¿Vio?
812
01:03:45,056 --> 01:03:46,185
Por eso eres tú.
813
01:03:50,319 --> 01:03:54,605
Todos estos chicos aquí
estás tratando de ser lo que eres.
814
01:03:57,222 --> 01:03:58,222
¿Vio?
815
01:04:02,268 --> 01:04:03,610
- Johnny�
- ¿Qué?
816
01:04:07,379 --> 01:04:08,379
Es tuyo.
817
01:04:25,334 --> 01:04:26,334
¿Sabes?
818
01:04:28,108 --> 01:04:29,449
Sólo piénsalo, ¿vale?
819
01:04:46,880 --> 01:04:48,590
hijo, tu
820
01:04:49,890 --> 01:04:52,019
Vuelas en California, ¿verdad?
821
01:04:52,102 --> 01:04:53,265
¿Está tu club allí?
822
01:04:56,096 --> 01:04:57,517
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
823
01:05:00,675 --> 01:05:01,744
Vine aquí por él.
824
01:05:04,150 --> 01:05:05,698
No devolvió el escudo de armas.
825
01:05:06,720 --> 01:05:08,842
Descubrimos que estaba en otro club.
826
01:05:11,410 --> 01:05:13,594
Luego me enviaron
para acabar con él.
827
01:05:17,688 --> 01:05:18,855
entonces tu
828
01:05:20,540 --> 01:05:22,337
¿Vas a acabar con él?
829
01:05:26,968 --> 01:05:28,138
No.
830
01:05:28,221 --> 01:05:29,465
Me gustas
831
01:05:30,791 --> 01:05:32,978
Espero viajar contigo por un tiempo.
832
01:05:47,862 --> 01:05:49,016
¿Qué carajo pasó?
833
01:05:51,311 --> 01:05:54,585
Creo que sonny comedia
834
01:05:55,766 --> 01:05:57,367
Hizo que Cal se cagara en los pantalones.
835
01:06:01,380 --> 01:06:02,672
Mira su cara.
836
01:06:05,710 --> 01:06:06,967
Maldita sea, hombre.
837
01:06:07,050 --> 01:06:09,137
Maldición. Maldición.
838
01:06:10,030 --> 01:06:12,214
Puedo olerlo.
Eso es todo lo que digo.
839
01:06:17,311 --> 01:06:18,506
el es
840
01:06:18,589 --> 01:06:20,517
Lo entiendo. Da miedo.
841
01:06:32,200 --> 01:06:34,621
Pensé que podía cambiarlo, ¿sabes?
842
01:06:36,830 --> 01:06:38,143
Maldita sea.
843
01:06:38,930 --> 01:06:41,709
toda mujer piensa
eso puede cambiar a un hombre.
844
01:06:41,792 --> 01:06:44,299
No es su manera
sino ser diferente.
845
01:06:44,382 --> 01:06:46,121
No diferente, pero
846
01:06:47,024 --> 01:06:48,684
No lo sé, es salvaje.
847
01:06:49,656 --> 01:06:52,344
Pensé que cambiaría, pero no lo hizo.
848
01:06:54,680 --> 01:06:57,155
Benny siempre habla de irse.
849
01:06:57,238 --> 01:06:59,379
A veces desearía que lo hiciera.
850
01:06:59,462 --> 01:07:03,291
Porque cada vez que lo joden,
lo primero que me dice es
851
01:07:03,974 --> 01:07:08,946
"Me voy." El solo dice eso
Supongo que podría pedirle que se quedara.
852
01:07:09,029 --> 01:07:13,734
Pero estamos llegando al punto en el que,
si se fue sin decir nada,
853
01:07:13,817 --> 01:07:15,632
No dolería tanto, ¿sabes?
854
01:07:16,672 --> 01:07:17,954
tengo sentimientos
855
01:07:18,909 --> 01:07:21,367
Benny no lo tiene.
No sé cómo lo hace.
856
01:07:22,749 --> 01:07:26,430
Descubrí que ni siquiera cuando murió el padre
mostró sentimientos.
857
01:07:26,513 --> 01:07:28,168
Dijo que era mejor morir.
858
01:07:28,251 --> 01:07:31,403
Benny piensa morir
Es más fácil que vivir, ¿sabes?
859
01:07:31,486 --> 01:07:35,792
Cuando su padre murió, dijo:
"Mejor así. Mejor muerto que vivo".
860
01:07:36,504 --> 01:07:39,364
Cuando mataron a Brucie:
"Mejor muerto que vivo".
861
01:07:40,732 --> 01:07:41,866
Sin sentimientos.
862
01:07:43,791 --> 01:07:48,437
Creo que desde que murió Brucie,
Las cosas en el club han cambiado, ¿no crees?
863
01:07:55,337 --> 01:07:56,690
Extraño a Brucie.
864
01:08:07,840 --> 01:08:08,841
Nada.
865
01:08:08,924 --> 01:08:10,826
Sólo un golpe.
866
01:08:12,426 --> 01:08:13,786
Entonces, ¿qué es? ¿Sabes?
867
01:08:14,909 --> 01:08:16,149
Siempre hay uno.
868
01:08:17,510 --> 01:08:18,933
Uno que te atrape.
869
01:08:19,016 --> 01:08:22,152
El que llega de repente.
870
01:08:22,235 --> 01:08:24,310
- Eso es lo que te atrapará.
- Eso es todo.
871
01:08:24,393 --> 01:08:25,767
Lo que llega de repente.
872
01:08:31,817 --> 01:08:32,817
Hola, Johnny.
873
01:08:33,986 --> 01:08:34,986
¿Sí?
874
01:08:35,593 --> 01:08:36,918
Recibimos una llamada.
875
01:08:38,112 --> 01:08:39,112
¿De quién?
876
01:08:40,704 --> 01:08:41,884
De la funeraria.
877
01:08:42,792 --> 01:08:44,367
No aceptarán las flores.
878
01:08:45,704 --> 01:08:46,708
¿Qué?
879
01:08:46,791 --> 01:08:50,224
la familia no quiere
las flores que enviaste.
880
01:08:57,725 --> 01:09:01,097
Al diablo con esto. Envíalos de todos modos.
Entonces que se coman las flores.
881
01:09:01,886 --> 01:09:02,886
Bien.
882
01:09:05,132 --> 01:09:06,132
Esperar.
883
01:09:06,729 --> 01:09:09,277
Reúne a los chicos, ¿vale?
884
01:09:10,040 --> 01:09:11,583
Los llevaremos nosotros mismos.
885
01:09:24,822 --> 01:09:27,548
Me siento aquí y pienso
886
01:09:28,969 --> 01:09:31,991
En las horas felices que teníamos
887
01:09:33,517 --> 01:09:36,058
Ahora se han ido para siempre
888
01:09:36,988 --> 01:09:39,091
Aún espero que vuelvan
889
01:09:39,174 --> 01:09:42,996
No, nunca aprendo
890
01:09:43,850 --> 01:09:45,986
Nunca aprenderé
891
01:09:46,069 --> 01:09:50,718
Me arden los ojos
De noches de insomnio
892
01:09:51,480 --> 01:09:54,112
Llorando
893
01:10:10,416 --> 01:10:11,416
Sal de aquí.
894
01:10:14,566 --> 01:10:19,760
Nunca aprenderé
895
01:10:19,843 --> 01:10:23,098
Me arden los ojos
De noches de insomnio
896
01:10:23,181 --> 01:10:24,952
¿Recuerdas a Teddy Cantor?
897
01:10:25,035 --> 01:10:26,036
Sí.
898
01:10:26,119 --> 01:10:27,119
Sí.
899
01:10:28,522 --> 01:10:30,586
Murió Teddy Cantor
900
01:10:31,253 --> 01:10:34,621
regresando de la bendición
del día de San Cristóbal.
901
01:10:35,234 --> 01:10:39,407
Se desvió y chocó contra un auto
estacionado cerca de una cantera.
902
01:10:40,709 --> 01:10:41,709
Un buen chico.
903
01:10:42,490 --> 01:10:45,026
Él piloteó eso
904
01:10:46,685 --> 01:10:48,624
hermosa cabeza de nudillo.
905
01:10:48,707 --> 01:10:50,418
Todo cromado. Sin color.
906
01:10:51,317 --> 01:10:53,707
Su padre hacía piezas especiales.
907
01:10:53,790 --> 01:10:57,508
Era cerrajero, ¿sabes?
908
01:10:57,591 --> 01:10:58,591
Sí.
909
01:11:01,383 --> 01:11:03,425
Después de la muerte de Teddy,
910
01:11:03,508 --> 01:11:05,484
Intenté comprar la moto,
911
01:11:05,567 --> 01:11:08,052
porque era hermosa, ¿sabes?
912
01:11:10,539 --> 01:11:12,108
Ofrecí una buena cantidad.
913
01:11:12,191 --> 01:11:13,692
Pero su padre no
914
01:11:16,057 --> 01:11:17,198
Él no lo vendería.
915
01:11:20,931 --> 01:11:21,931
¿Lo entiendes?
916
01:11:24,216 --> 01:11:25,357
Él no lo vendería.
917
01:11:26,780 --> 01:11:28,111
Ni siquiera lo piloteó.
918
01:11:29,717 --> 01:11:30,993
pero se quedó con la bicicleta.
919
01:11:32,875 --> 01:11:33,927
En su sótano.
920
01:11:35,786 --> 01:11:36,786
¿Bien?
921
01:11:40,137 --> 01:11:41,297
¿Lo entiendes?
922
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
¿Sí?
923
01:11:48,922 --> 01:11:49,922
De todos modos.
924
01:12:02,913 --> 01:12:04,852
Joder. Al diablo con esto.
925
01:12:28,351 --> 01:12:29,848
Así quiero morir.
926
01:12:29,931 --> 01:12:31,713
Absolutamente.
927
01:12:32,414 --> 01:12:36,794
Y mi madre me dice:
"Ya has tenido un accidente.
928
01:12:36,877 --> 01:12:40,777
Ha visto morir a gente.
Sus dos primos murieron en una moto.
929
01:12:40,860 --> 01:12:42,447
Y te suicidarás".
930
01:12:43,471 --> 01:12:45,817
Pero así es como quiero morir.
931
01:12:46,581 --> 01:12:49,237
Cuando mueras,
Quiero andar en moto.
932
01:12:49,320 --> 01:12:50,456
Cállate, carajo.
933
01:12:50,539 --> 01:12:52,997
- No hay
- Cállate, carajo.
934
01:12:53,851 --> 01:12:54,851
Johnny.
935
01:12:56,746 --> 01:13:00,421
Me dijeron que hablara contigo
acerca de unirse al club.
936
01:13:08,576 --> 01:13:09,576
No.
937
01:13:10,251 --> 01:13:11,251
No, no lo hacemos
938
01:13:12,198 --> 01:13:13,557
No aceptamos niños.
939
01:13:13,640 --> 01:13:15,412
No soy un niño.
Tengo 20 años.
940
01:13:15,495 --> 01:13:17,566
Ir. Sal de aquí.
¿Belleza? solo
941
01:13:19,198 --> 01:13:21,687
Mira las bicicletas que personalizamos.
942
01:13:21,770 --> 01:13:22,770
Belleza.
943
01:13:30,110 --> 01:13:31,642
Ven a ver nuestras bicicletas.
944
01:13:47,893 --> 01:13:49,868
Veamos estos trozos de mierda.
945
01:14:00,310 --> 01:14:01,491
Dios mío.
946
01:14:02,504 --> 01:14:03,911
Son pedazos de mierda.
947
01:14:03,994 --> 01:14:07,865
Encontramos las piezas en el depósito de chatarra.
948
01:14:07,948 --> 01:14:10,452
No teníamos nada
pero los construimos.
949
01:14:10,535 --> 01:14:11,957
Hicimos todo el trabajo.
950
01:14:15,617 --> 01:14:16,617
Bien.
951
01:14:18,309 --> 01:14:20,128
¿Cómo se llaman?
952
01:14:20,211 --> 01:14:21,319
Los Renegados.
953
01:14:23,923 --> 01:14:25,609
Conducimos desde que éramos niños.
954
01:14:27,880 --> 01:14:30,505
Haremos lo que sea necesario, ¿vale?
955
01:14:31,537 --> 01:14:33,715
Robemos si quieres.
956
01:14:33,798 --> 01:14:36,017
Si quieres que peleemos,
matemos.
957
01:14:37,641 --> 01:14:40,090
Sólo queremos viajar contigo.
958
01:14:42,949 --> 01:14:44,606
Realmente quieres esto, ¿no, muchacho?
959
01:14:45,239 --> 01:14:46,244
Sí.
960
01:14:46,327 --> 01:14:47,628
Dios mío.
961
01:14:51,878 --> 01:14:55,941
Si le ofreciera la dirección del club,
Lo aceptaría en un santiamén, ¿verdad?
962
01:14:56,950 --> 01:14:57,950
¿Qué?
963
01:15:01,691 --> 01:15:02,691
Nada.
964
01:15:08,577 --> 01:15:10,717
Belleza. Está dentro.
965
01:15:16,286 --> 01:15:17,487
Pero sólo tú.
966
01:15:20,620 --> 01:15:22,300
Deja a tus amigos atrás.
967
01:15:31,631 --> 01:15:32,657
Belleza.
968
01:15:34,088 --> 01:15:35,733
No, no, no.
969
01:15:37,080 --> 01:15:38,080
No.
970
01:15:41,628 --> 01:15:42,827
No.
971
01:15:42,910 --> 01:15:44,511
Sal de aquí.
972
01:15:46,290 --> 01:15:47,990
¿Qué clase de mierda eres?
973
01:15:48,630 --> 01:15:51,757
abandonarias a tus amigos
¿Es realmente tan fácil?
974
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
No.
975
01:15:56,444 --> 01:15:59,097
Fuga. No quiero volver a verte aquí nunca más.
976
01:16:02,853 --> 01:16:04,227
-¡Johnny!
- ¡Ey!
977
01:16:04,310 --> 01:16:05,678
Johnny, ¡cuidado!
978
01:16:11,915 --> 01:16:15,052
Saca esa basura y lárgate de aquí.
979
01:16:18,576 --> 01:16:21,127
Santa mierda.
980
01:16:24,308 --> 01:16:25,994
Bastardo chupapollas.
981
01:16:27,771 --> 01:16:28,951
Pero te fuiste.
982
01:16:30,126 --> 01:16:31,127
¿Qué?
983
01:16:31,210 --> 01:16:33,613
se fue antes
antes de que el negocio se incendie.
984
01:16:34,679 --> 01:16:36,843
Creo que fue en 1969, ¿entonces?
985
01:16:38,942 --> 01:16:42,111
terminé la universidad
y me fui a Nueva York.
986
01:16:44,474 --> 01:16:47,069
quería verte
para saber sobre los chicos.
987
01:16:48,230 --> 01:16:49,491
Y el club.
988
01:16:52,278 --> 01:16:56,835
Un año después de la muerte de Brucie
y te fuiste, todo en el club cambió.
989
01:17:00,069 --> 01:17:04,039
El club se dividió
entre recién llegados y veteranos.
990
01:17:04,122 --> 01:17:06,833
Entre los que bebieron cerveza
y quién fumaba marihuana.
991
01:17:08,921 --> 01:17:10,007
Y esas reglas
992
01:17:10,590 --> 01:17:14,014
fueron tonterías inventadas,
pero los novatos les creyeron.
993
01:17:14,097 --> 01:17:16,437
Como si hubieran sido
grabado en piedra.
994
01:17:18,018 --> 01:17:20,266
habia un chico
que condujo con nosotros.
995
01:17:21,584 --> 01:17:22,584
Tomé fotos.
996
01:17:23,420 --> 01:17:25,882
Dijo que haría un libro.
997
01:17:27,205 --> 01:17:28,458
Entonces le dije
998
01:17:30,022 --> 01:17:33,997
"Lo único que quiero es que me fotografíen
vestido como un bárbaro."
999
01:17:34,619 --> 01:17:36,282
Un auténtico bárbaro, ¿sabes?
1000
01:17:36,365 --> 01:17:39,577
Cubierto de piel
y sosteniendo un hacha.
1001
01:17:45,042 --> 01:17:46,549
No pude soportarlo más.
1002
01:17:46,632 --> 01:17:50,871
estaba perplejo
pensando en qué hacer.
1003
01:17:50,954 --> 01:17:54,015
El chico quería gustarme.
1004
01:17:54,098 --> 01:17:55,500
Yo no toleraría eso.
1005
01:17:57,503 --> 01:17:59,585
El tipo me cabreó, hombre.
1006
01:18:00,854 --> 01:18:03,907
Comedia, dejad de monopolizar la cerveza.
1007
01:18:05,933 --> 01:18:12,885
Yo digo: "Escucha, hombre, esto es una advertencia.
Un paso más y te atraparé."
1008
01:18:14,882 --> 01:18:17,907
Mira ese vestido.
Apuesto a que me vería bien con él.
1009
01:18:17,990 --> 01:18:20,935
-"Déjalo, ya llené la bolsa."
- Apuesto a que sí, Kathy.
1010
01:18:21,018 --> 01:18:22,367
Y cuando me enojo
1011
01:18:23,205 --> 01:18:27,578
Nadie me detiene, ¿te importa?
1012
01:18:27,661 --> 01:18:29,832
Por suerte para él, no estaba enojado.
1013
01:18:29,915 --> 01:18:32,976
Había varios novatos,
la mitad regresando de Vietnam.
1014
01:18:33,059 --> 01:18:35,600
Fumaban marihuana
y estos eran diferentes.
1015
01:18:36,460 --> 01:18:38,425
¿Fumar marihuana?
Claro, ¿por qué no?
1016
01:18:38,508 --> 01:18:42,758
Pero también consumían otras drogas.
Cosas pesadas y estaban locos.
1017
01:18:42,841 --> 01:18:44,592
Lo puse en el suelo, ¿vale?
1018
01:18:45,517 --> 01:18:47,319
Y le puse esto en la nuca.
1019
01:18:47,402 --> 01:18:49,727
Él dijo: "¿Por qué no me dejas ir?"
1020
01:18:49,810 --> 01:18:53,227
Le dije: "Te quedarás".
Fue capturado, bastardo.
1021
01:18:54,104 --> 01:18:55,874
Sólo saldrá cuando yo lo permita."
1022
01:18:58,739 --> 01:19:00,703
¿Sabías lo que le hicieron a Cucaracha?
1023
01:19:01,924 --> 01:19:02,925
¿Qué dijiste?
1024
01:19:03,008 --> 01:19:04,737
Motociclismo policial.
1025
01:19:04,820 --> 01:19:07,147
Siempre quise estar en la patrulla de motocicletas.
1026
01:19:08,399 --> 01:19:09,599
Por lo tanto, necesito
1027
01:19:11,354 --> 01:19:12,747
Devuélveme mi escudo de armas.
1028
01:19:14,176 --> 01:19:15,337
¿Te vas del club?
1029
01:19:16,774 --> 01:19:17,877
Voy.
1030
01:19:17,960 --> 01:19:19,477
¿Qué trabajo sería mejor?
1031
01:19:20,760 --> 01:19:26,388
Mejor que que te paguen por sentarte
¿En una Harley-Davidson todo el día?
1032
01:19:28,100 --> 01:19:31,057
- Le dije que llamara a un abogado.
- No creo que ella haga eso.
1033
01:19:31,140 --> 01:19:33,317
- dije la semana pasada�
-Kathy. Para ti.
1034
01:19:34,294 --> 01:19:35,294
Tómalo.
1035
01:19:36,360 --> 01:19:39,278
- ¿Cómo lo hicieron?
- Esa chica te lo dio.
1036
01:19:39,361 --> 01:19:40,987
Sonny, ¿qué lleva puesto?
1037
01:19:41,070 --> 01:19:42,987
Ella subió con algunos chicos.
No necesitas eso.
1038
01:19:43,070 --> 01:19:44,778
No te preocupes.
Se están divirtiendo.
1039
01:19:44,861 --> 01:19:47,200
- Ella dijo que era tuyo.
- Dijiste, ¿eh?
1040
01:19:48,867 --> 01:19:49,867
Pruébalo.
1041
01:19:55,290 --> 01:19:56,297
¡Vamos!
1042
01:19:57,790 --> 01:20:00,337
- Sí.
- Somos como Papá Noel.
1043
01:20:07,002 --> 01:20:08,137
¿De dónde son?
1044
01:20:08,720 --> 01:20:09,770
De Colón.
1045
01:20:09,853 --> 01:20:11,319
ustedes novatos
1046
01:20:12,318 --> 01:20:13,937
No puedo seguir la corriente.
1047
01:20:15,253 --> 01:20:17,622
Necesito orinar.
1048
01:20:42,495 --> 01:20:44,323
- ¡Maldición!
- ¿Quieres irte, forzado?
1049
01:20:45,362 --> 01:20:47,042
¿Quieres irte, hijo de puta?
1050
01:20:51,560 --> 01:20:52,560
- ¡Ups!
- Guau.
1051
01:20:56,850 --> 01:20:57,903
Es hermoso.
1052
01:20:59,546 --> 01:21:00,737
Te ves hermosa, Kathy.
1053
01:21:02,931 --> 01:21:03,931
Lindo.
1054
01:21:05,251 --> 01:21:06,447
Benny, ven aquí.
1055
01:21:17,132 --> 01:21:18,132
Hay uno ahí.
1056
01:21:30,688 --> 01:21:31,829
¿Qué está sucediendo?
1057
01:21:35,771 --> 01:21:36,772
Maldición.
1058
01:21:36,855 --> 01:21:38,654
Lo remataron.
1059
01:21:39,373 --> 01:21:40,630
- ¿Viste quién era?
- No.
1060
01:21:40,713 --> 01:21:44,378
Subámoslo al auto.
Llévelo a un hospital.
1061
01:21:44,461 --> 01:21:45,564
- Vamos.
- Belleza.
1062
01:21:45,647 --> 01:21:46,845
Vamos. Fortaleza.
1063
01:22:03,630 --> 01:22:06,007
- ¿Adónde vas?
- Déjame ir.
1064
01:22:06,090 --> 01:22:08,098
- Déjame ir. ¡Detener!
- Lo siento.
1065
01:22:08,181 --> 01:22:10,888
- Tranquilo. Nosotros nos encargaremos de ti.
- ¡Detener!
1066
01:22:10,971 --> 01:22:12,387
¡Detener!
1067
01:22:12,470 --> 01:22:14,478
¡No! ¡No!
1068
01:22:14,561 --> 01:22:16,388
- Te tenemos.
- No.
1069
01:22:17,798 --> 01:22:18,798
¡No!
1070
01:22:19,440 --> 01:22:21,611
- Vamos.
- No.
1071
01:22:22,400 --> 01:22:24,357
Maldita sea, niña.
1072
01:22:24,440 --> 01:22:26,067
¡Benny! ¡Benny!
1073
01:22:26,150 --> 01:22:27,448
¡No! No.
1074
01:22:27,531 --> 01:22:29,157
- ¡Oye, oye!
- ¡No!
1075
01:22:31,570 --> 01:22:32,907
No.
1076
01:22:32,990 --> 01:22:35,497
- ¡Benny! ¡No!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
1077
01:22:36,080 --> 01:22:37,827
Simplemente lo estamos disfrutando.
1078
01:22:40,342 --> 01:22:43,758
¡Vamos! Dijeron el de rojo
estaba listo para el sacrificio.
1079
01:22:43,841 --> 01:22:46,758
Simplemente lo estábamos disfrutando.
Hablaron de la chica de rojo.
1080
01:22:49,820 --> 01:22:51,066
Lárgate de aquí.
1081
01:22:53,069 --> 01:22:55,607
Maldita sea, hombre,
fue un malentendido.
1082
01:22:55,690 --> 01:22:56,690
Fuera de aquí.
1083
01:23:03,998 --> 01:23:04,998
¿Dónde está Benny?
1084
01:23:08,906 --> 01:23:10,492
Él no está aquí.
1085
01:23:10,575 --> 01:23:11,942
Tuve que irme.
1086
01:23:16,273 --> 01:23:17,273
Sí.
1087
01:23:18,812 --> 01:23:19,812
Está bien.
1088
01:23:51,633 --> 01:23:53,705
Una pequeña dosis.
1089
01:23:56,019 --> 01:23:59,302
Parece que van a salir por atrás.
con un biberón todas las noches.
1090
01:24:01,326 --> 01:24:02,326
Johnny.
1091
01:24:02,870 --> 01:24:05,337
Si sigues quedándote sin alcohol,
tendremos que
1092
01:24:05,921 --> 01:24:08,337
- No, dije
- Necesito hablar contigo.
1093
01:24:12,098 --> 01:24:13,098
Solo.
1094
01:24:15,430 --> 01:24:17,254
Me rompieron dos costillas.
1095
01:24:19,196 --> 01:24:20,393
Los malditos novatos.
1096
01:24:22,873 --> 01:24:24,536
Creo que están locos, Johnny.
1097
01:24:28,520 --> 01:24:31,244
le dije a mi jefe
que me devolvería mi escudo de armas.
1098
01:24:35,070 --> 01:24:36,650
Quiero devolver mi escudo de armas.
1099
01:24:39,020 --> 01:24:40,020
Deja el club.
1100
01:24:43,271 --> 01:24:44,271
Entiendo.
1101
01:24:46,141 --> 01:24:48,297
Pero, Johnny, estos tipos,
1102
01:24:48,921 --> 01:24:50,133
los malditos novatos
1103
01:24:54,202 --> 01:24:56,467
tengo miedo de que me maten
si lo descubren.
1104
01:24:59,500 --> 01:25:00,847
Necesito ayuda.
1105
01:25:09,107 --> 01:25:10,334
Yo cuidaré de ti.
1106
01:25:31,533 --> 01:25:33,013
Tienes una pistola, ¿no?
1107
01:25:36,615 --> 01:25:37,615
Tengo.
1108
01:25:38,245 --> 01:25:39,486
Tráela esta noche.
1109
01:25:43,186 --> 01:25:44,186
¿Qué haremos?
1110
01:25:44,970 --> 01:25:46,355
Veamos Cucaracha.
1111
01:26:08,137 --> 01:26:09,137
¿Benny?
1112
01:26:09,805 --> 01:26:11,457
- ¿Estás aquí arriba?
- Soy.
1113
01:26:12,613 --> 01:26:13,754
¿Qué estás haciendo?
1114
01:26:15,878 --> 01:26:16,878
Nada.
1115
01:26:20,776 --> 01:26:22,257
Necesito decir algo.
1116
01:26:23,430 --> 01:26:25,139
Tengo un compromiso.
1117
01:26:25,222 --> 01:26:27,284
¿Quién no lo tiene, verdad?
1118
01:26:31,998 --> 01:26:33,057
Está bien, habla.
1119
01:26:45,703 --> 01:26:47,421
Ya no puedo vivir así.
1120
01:26:50,820 --> 01:26:52,434
Y ya no viviré así.
1121
01:26:57,118 --> 01:26:59,183
No estuviste allí para verlo, Benny.
1122
01:27:00,194 --> 01:27:04,177
No se que hubiera hecho
si me llevaran a mi cuarto.
1123
01:27:04,260 --> 01:27:06,645
Johnny dijo que lo descubrió.
Que no pasó nada.
1124
01:27:06,728 --> 01:27:09,259
Es mentira.
No estabas allí para verlo.
1125
01:27:09,342 --> 01:27:10,937
No estabas allí.
1126
01:27:11,698 --> 01:27:13,187
Lo sé. Lo siento mucho.
1127
01:27:13,270 --> 01:27:14,425
¡No estabas allí!
1128
01:27:17,728 --> 01:27:20,162
Si me hubieran llevado,
Creo que agarrarías tu arma
1129
01:27:20,245 --> 01:27:21,777
y volarme los sesos.
1130
01:27:21,860 --> 01:27:23,657
- Qué es.
- Es serio.
1131
01:27:24,305 --> 01:27:27,774
Sé que siempre digo
que cualquiera que se suicida está loco.
1132
01:27:27,857 --> 01:27:30,139
Creo que esta vez,
Me volvería loco.
1133
01:27:33,384 --> 01:27:36,750
¿Quién te querría después de eso?
¿Quién te miraría?
1134
01:27:40,007 --> 01:27:41,637
¿Qué quieres que haga?
1135
01:27:41,720 --> 01:27:44,389
quiero que dejes de conducir
y dejar el club.
1136
01:27:46,898 --> 01:27:47,898
No pidas eso.
1137
01:27:50,540 --> 01:27:53,085
Estaba pensando
para ir a otro lugar.
1138
01:27:54,210 --> 01:27:57,282
Podría trabajar en el taller.
de tu prima en Florida.
1139
01:27:57,365 --> 01:28:00,357
Vayamos allí.
O en cualquier otro lugar, Benny.
1140
01:28:03,808 --> 01:28:04,808
Benny.
1141
01:28:10,720 --> 01:28:11,941
- ¡Benny!
- ¿Qué?
1142
01:28:15,559 --> 01:28:16,730
¿Qué pensaste?
1143
01:28:21,010 --> 01:28:22,818
¿Cómo pensaste que sería?
1144
01:28:38,806 --> 01:28:39,806
Benny.
1145
01:28:43,112 --> 01:28:44,357
Necesito ver a Johnny.
1146
01:29:17,882 --> 01:29:19,722
No hagas nada. Sólo sígueme.
1147
01:30:00,775 --> 01:30:01,775
¿Listo?
1148
01:30:05,208 --> 01:30:06,219
Dame la pistola.
1149
01:30:10,320 --> 01:30:12,237
¡Maldición! ¡Maldición!
1150
01:30:19,700 --> 01:30:20,700
Déjalo sangrar.
1151
01:30:23,504 --> 01:30:24,504
Vamos, ahora.
1152
01:30:25,960 --> 01:30:27,308
No vuelvas.
1153
01:30:34,228 --> 01:30:35,228
Vamos.
1154
01:30:53,490 --> 01:30:57,247
BARRA SEÑAL ROJA
CERVEZA, LICORES Y PISCINA
1155
01:31:11,400 --> 01:31:12,858
¿Por qué hiciste eso?
1156
01:31:16,909 --> 01:31:17,909
Eso�
1157
01:31:19,241 --> 01:31:21,330
Fui yo cuidando de Cucaracha.
1158
01:31:27,619 --> 01:31:29,312
¿Cómo cuidaste a Kathy?
1159
01:31:36,024 --> 01:31:37,920
¿Este club es así ahora?
1160
01:31:42,716 --> 01:31:43,822
¿Somos así ahora?
1161
01:31:49,823 --> 01:31:50,823
Eso es todo.
1162
01:32:08,358 --> 01:32:09,779
Benny. Benny�
1163
01:32:12,497 --> 01:32:13,497
Maldita sea.
1164
01:32:18,904 --> 01:32:19,904
Estos novatos�
1165
01:32:22,248 --> 01:32:23,248
Estos�
1166
01:32:25,724 --> 01:32:27,226
Los jóvenes, ellos
1167
01:32:33,001 --> 01:32:34,288
No escuchan.
1168
01:32:37,925 --> 01:32:40,985
Ya no puedo dirigir este club.
1169
01:32:47,878 --> 01:32:48,878
yo precio
1170
01:32:52,237 --> 01:32:53,378
Te necesito.
1171
01:33:00,890 --> 01:33:01,890
¿Sabes?
1172
01:33:04,339 --> 01:33:05,873
no le pido nada a nadie
1173
01:33:09,499 --> 01:33:11,173
y no quiero nada de nadie.
1174
01:33:14,741 --> 01:33:15,741
Yo no soy así.
1175
01:33:16,784 --> 01:33:18,928
Nunca seré así.
1176
01:33:57,219 --> 01:33:59,329
Benny siempre hablaba de irse.
1177
01:34:01,833 --> 01:34:02,875
Y luego, se fue.
1178
01:34:05,850 --> 01:34:09,440
Es como me dijo Sonny Comdia:
"Kathy, te diré algo.
1179
01:34:09,523 --> 01:34:14,287
Si sales con un vándalo,
Nunca volverás a salir con otro chico".
1180
01:34:15,295 --> 01:34:19,088
Creo que es verdad
porque se vuelve como ellos.
1181
01:34:19,171 --> 01:34:21,542
Empiece a pensar y actuar como ellos.
1182
01:34:21,625 --> 01:34:22,625
Tú cambias.
1183
01:34:23,188 --> 01:34:25,143
Y Benny estuvo fuera por más de un año.
1184
01:34:25,226 --> 01:34:28,457
Porque, en 1971,
un chico desafió a Johnny.
1185
01:34:31,611 --> 01:34:34,044
Nunca había oído hablar de él.
Era sólo un niño.
1186
01:34:51,931 --> 01:34:53,170
Ahora soy un vándalo.
1187
01:34:54,230 --> 01:34:55,230
¿Qué sucursal?
1188
01:34:55,900 --> 01:34:57,117
Milwaukee.
1189
01:35:00,240 --> 01:35:02,856
Yo y mis compañeros
Estamos cansados de que estés a cargo.
1190
01:35:07,218 --> 01:35:08,247
Vine a desafiarte.
1191
01:35:12,428 --> 01:35:13,457
¿Puños o cuchillos?
1192
01:35:15,627 --> 01:35:16,627
Cuchillos.
1193
01:35:23,878 --> 01:35:25,074
Belleza. hay un
1194
01:35:27,523 --> 01:35:30,427
Hay un estacionamiento en Fuller Street.
1195
01:35:31,508 --> 01:35:32,508
Cerca del lago.
1196
01:35:33,997 --> 01:35:35,056
Mañana por la noche.
1197
01:35:36,693 --> 01:35:37,647
Belleza.
1198
01:36:04,390 --> 01:36:05,931
¿Tienes alguna idea?
1199
01:36:06,014 --> 01:36:07,014
Algunos.
1200
01:36:08,782 --> 01:36:11,449
Pero quiero ver la prueba.
antes de comprometerme.
1201
01:36:13,451 --> 01:36:14,634
¿Cómo estuvo tu noche?
1202
01:36:14,717 --> 01:36:17,141
- ¿Dónde están las chicas?
- Salieron con sus amigos.
1203
01:36:19,094 --> 01:36:21,747
- Te daré una salida.
- ¿Volverás hoy?
1204
01:36:22,400 --> 01:36:25,390
- Sí.
- ¿Traerás unos huevos cuando vuelvas?
1205
01:36:25,473 --> 01:36:26,833
No quiero volver a salir.
1206
01:36:27,776 --> 01:36:29,734
Pido disculpas por ella, Steve.
1207
01:36:29,817 --> 01:36:32,282
- Siempre tarde.
- Kay no quería que nos fuéramos.
1208
01:36:32,365 --> 01:36:34,037
- Sí.
- Estaba muy feliz.
1209
01:36:36,248 --> 01:36:38,064
No entendía por qué no estaba allí.
1210
01:37:28,849 --> 01:37:30,467
Hola Johnny!
1211
01:37:34,109 --> 01:37:35,109
Hola Kathy.
1212
01:37:48,856 --> 01:37:50,043
¿Has visto a Benny?
1213
01:37:53,660 --> 01:37:54,660
No.
1214
01:37:57,006 --> 01:37:59,580
Si él viniera,
Creo que acudiría a ti primero.
1215
01:38:01,011 --> 01:38:02,011
No.
1216
01:38:04,214 --> 01:38:08,020
sabia que el era
a Indiana con algunos chicos.
1217
01:38:10,601 --> 01:38:11,713
Parece cosa suya.
1218
01:38:15,040 --> 01:38:16,098
¿Qué necesitas?
1219
01:38:20,658 --> 01:38:21,658
Nada.
1220
01:38:29,608 --> 01:38:31,506
No creo que ninguno de nosotros lo enganchara.
1221
01:38:37,086 --> 01:38:38,086
No me parece.
1222
01:38:50,074 --> 01:38:51,074
¿Sabes?
1223
01:38:55,582 --> 01:38:57,771
Puedes dedicar tu vida a algo.
1224
01:38:58,451 --> 01:39:00,478
Puedes darlo todo.
1225
01:39:03,302 --> 01:39:05,498
Pero nada saldrá según lo planeado.
1226
01:39:12,399 --> 01:39:14,191
¿Te refieres a mis bodas?
1227
01:39:25,734 --> 01:39:27,509
Vamos, Johnny.
¿Qué necesitas?
1228
01:39:34,077 --> 01:39:35,178
Ya lo dije.
1229
01:39:40,391 --> 01:39:41,391
Nada.
1230
01:39:51,666 --> 01:39:52,795
Cuídate, Kathy.
1231
01:39:57,807 --> 01:39:58,997
Tú también, Johnny.
1232
01:40:13,934 --> 01:40:16,758
Era finales de octubre,
Para entonces ya hacía frío.
1233
01:40:18,300 --> 01:40:21,719
Escuché que algunos vándalos veteranos
Ni siquiera se llevaron las bicicletas.
1234
01:40:22,600 --> 01:40:24,612
Miraban desde sus coches.
1235
01:40:25,307 --> 01:40:26,608
La Ley de Huber.
1236
01:40:26,691 --> 01:40:28,027
¿Qué? ¿Es esto alemán?
1237
01:40:29,306 --> 01:40:32,200
cuando trabajas durante el día
e ir a la cárcel por la noche.
1238
01:40:32,283 --> 01:40:34,633
De eso estoy hablando.
1239
01:40:34,716 --> 01:40:37,365
Estos minions aprenden a negociar.
1240
01:40:58,890 --> 01:41:00,384
Déjame encargarme de ello.
1241
01:41:03,840 --> 01:41:05,052
Ve a buscarlos, Johnny.
1242
01:41:16,087 --> 01:41:17,661
Afuera hace frío.
1243
01:41:31,724 --> 01:41:32,967
¿Qué va a ser, muchacho?
1244
01:41:38,720 --> 01:41:39,720
Maldición.
1245
01:41:58,598 --> 01:42:00,549
Entonces escuché a un motociclista decir
1246
01:42:01,494 --> 01:42:03,895
que cuando Johnny murió,
1247
01:42:03,978 --> 01:42:06,439
Era el fin de la edad de oro.
de motocicletas.
1248
01:42:11,365 --> 01:42:12,967
El chico se hizo cargo.
1249
01:42:13,050 --> 01:42:15,217
Transformó a los vándalos
en una verdadera pandilla.
1250
01:42:28,560 --> 01:42:30,135
¿Qué hacemos ahora?
1251
01:42:34,283 --> 01:42:35,498
No hay nada que hacer.
1252
01:42:46,058 --> 01:42:47,707
La pandilla se hizo aún más grande.
1253
01:42:53,458 --> 01:42:56,733
Había sucursales en todo el Medio Oeste
y más allá de eso.
1254
01:42:57,425 --> 01:42:59,638
Escuché que traían drogas de Canadá.
1255
01:42:59,721 --> 01:43:02,097
Apuestas, prostitución,
un poco de todo.
1256
01:43:03,268 --> 01:43:05,057
Escuché que incluso mataron gente.
1257
01:43:10,733 --> 01:43:12,293
¿Lo sabes? Y otros clubes�
1258
01:43:12,376 --> 01:43:14,726
Recuerda la comedia divertida,
de california?
1259
01:43:14,809 --> 01:43:16,777
Eso no sucedería hoy.
1260
01:43:16,860 --> 01:43:19,271
Los clubes se atacan entre sí
Ya es de día.
1261
01:43:19,354 --> 01:43:20,354
Es una pena.
1262
01:43:23,377 --> 01:43:26,522
¿Y los otros chicos?
¿Qué les pasó?
1263
01:43:27,410 --> 01:43:31,377
Algunos todavía viajan con ellos.
Wahoo y Stinky, creo.
1264
01:43:33,210 --> 01:43:34,510
Siguen siendo vándalos.
1265
01:43:37,050 --> 01:43:38,387
¡Que te jodan!
1266
01:43:40,300 --> 01:43:42,148
Cada cabeza, una frase.
1267
01:43:42,231 --> 01:43:44,356
- Cal murió.
- Pensamos diferente.
1268
01:43:44,439 --> 01:43:47,383
Dicen que era
pintando casas en Lakewood.
1269
01:43:47,466 --> 01:43:49,696
Se cayó por las escaleras y se rompió el cuello.
1270
01:43:53,110 --> 01:43:55,827
Escuché que pagaron
cinco dólares a Funny Com�dia
1271
01:43:55,910 --> 01:43:57,788
estar frente al cine
1272
01:43:57,871 --> 01:44:00,597
y atraer espectadores
para la película Sin destino.
1273
01:44:03,285 --> 01:44:04,992
Todo esto es ridículo.
1274
01:44:07,382 --> 01:44:11,287
La cucaracha regresó a casa.
¿Y crees que ahora es policía?
1275
01:44:11,370 --> 01:44:12,711
Sí, increíble.
1276
01:44:15,373 --> 01:44:18,807
Y Zipco se mudó a Texas
y trabaja en un barco camaronero.
1277
01:44:18,890 --> 01:44:20,674
Eso fue lo último que supe de él.
1278
01:44:25,719 --> 01:44:26,719
¿Y Benny?
1279
01:44:39,530 --> 01:44:40,530
Benny.
1280
01:44:41,381 --> 01:44:42,381
¿Sabías eso?
1281
01:44:52,660 --> 01:44:55,383
Me dijeron que el líder
de los vándalos fue asesinado.
1282
01:44:56,012 --> 01:44:57,497
Un tipo llamado Johnny.
1283
01:44:59,177 --> 01:45:02,284
Un niño le disparó
en un estacionamiento.
1284
01:45:05,461 --> 01:45:07,078
¿No volaste con este tipo?
1285
01:45:13,738 --> 01:45:15,277
Estos pequeños niños de mierda
1286
01:47:36,467 --> 01:47:38,187
Nos mudamos aquí a Florida.
1287
01:47:40,905 --> 01:47:41,997
¿Lo sabes?
1288
01:47:43,882 --> 01:47:45,167
¿Todavía conduce?
1289
01:47:45,250 --> 01:47:46,759
No, no.
1290
01:47:48,360 --> 01:47:50,865
No desde que Johnny murió.
1291
01:47:50,948 --> 01:47:52,384
Benny ya no conduce.
1292
01:47:54,061 --> 01:47:55,061
Y ya sabes, yo
1293
01:47:57,622 --> 01:47:59,130
No creo que se lo pierda.
1294
01:48:06,084 --> 01:48:07,284
Y todo es genial.
1295
01:48:08,821 --> 01:48:10,474
Muy bien. Estamos felices.
1296
01:48:11,780 --> 01:48:14,500
Benny trabaja con su prima
y lo estamos haciendo muy bien.
1297
01:48:18,288 --> 01:48:19,849
Tengo fe en eso. En autos.
1298
01:48:19,932 --> 01:48:20,961
Estamos felices.
1299
01:48:23,104 --> 01:48:24,587
Coches impresionantes.
1300
01:48:24,670 --> 01:48:27,274
Él entra, reviso todo,
1301
01:48:27,357 --> 01:48:30,661
vuelvo hacia él y le digo
todo lo que hizo mal.
1302
01:48:30,744 --> 01:48:32,428
Como no respetó,
1303
01:48:32,511 --> 01:48:35,185
no lo traté bien,
no realizó mantenimiento
1304
01:48:35,268 --> 01:48:37,502
Luego se enoja y me grita.
1305
01:48:37,585 --> 01:48:39,020
Y luego
1306
01:50:42,889 --> 01:50:46,527
Kathy fue a ver a una amiga
En un lugar cerca de Grant
1307
01:50:46,610 --> 01:50:50,050
Ella juró que si saldría con vida
nunca volvería
1308
01:50:50,133 --> 01:50:53,785
Los chicos no la conocían
Y la dejo aterrorizada
1309
01:50:53,868 --> 01:50:57,561
Huellas de manos en sus pantalones
Ella se habría levantado y se habría ido
1310
01:50:57,644 --> 01:51:01,095
Pero entonces vio a Benny cerca del bar
1311
01:51:01,178 --> 01:51:04,988
Ella se sentó y esperó a que él viniera hacia ella
1312
01:51:05,071 --> 01:51:08,698
Más tarde esa noche
Mientras ella sale por la puerta
1313
01:51:08,781 --> 01:51:11,918
Benny puso en marcha su motocicleta.
Y los chicos se quedaron sedientos
1314
01:51:26,804 --> 01:51:30,215
La levantaron y la pusieron
Detrás de la moto de Benny
1315
01:51:30,298 --> 01:51:32,268
Kathy está con Benny Bauer
1316
01:51:32,351 --> 01:51:33,687
Desde esa noche
1317
01:51:33,770 --> 01:51:37,191
Ella intentó dejarlo muchas veces.
Pero no puedes irte
1318
01:51:37,274 --> 01:51:41,108
Vi más cárceles, tribunales y abogados
De lo que me gustaría admitir
1319
01:51:41,191 --> 01:51:44,584
Benny siempre fue pendenciero
Esto nunca cambiará
1320
01:51:44,667 --> 01:51:47,919
Kathy lo lleva a casa y lo cuida.
No hace ninguna diferencia
1321
01:51:48,002 --> 01:51:51,381
Salió del salón a la calle
1322
01:51:51,464 --> 01:51:54,707
Y lo golpearon con las banquetas
Pero él se mantuvo
1323
01:52:09,627 --> 01:52:12,089
Kathy corrió
En los brazos de tu chico
1324
01:52:12,172 --> 01:52:13,887
Y lo llevó a casa
1325
01:52:16,394 --> 01:52:17,984
Y Benny está llorando
1326
01:52:18,067 --> 01:52:20,933
Kathy, por favor
¿No sabes que lo siento?
1327
01:52:22,534 --> 01:52:24,704
¿No sabes que lo siento?
1328
01:52:25,912 --> 01:52:28,229
¿No sabes que lo siento?
1329
01:52:30,870 --> 01:52:34,617
En un bar llamado Sinal Vermelho
Los chicos beben cerveza
1330
01:52:34,700 --> 01:52:38,419
Mujeres con el pelo recogido
Dejalo claro
1331
01:52:38,502 --> 01:52:41,823
¿Qué chico es todo tuyo?
Y no se puede tocar
1332
01:52:41,906 --> 01:52:45,454
Me están diciendo
A qué renunciaron los moteros
1333
01:52:45,537 --> 01:52:47,540
Están hablando con las chicas guapas
1334
01:52:47,623 --> 01:52:49,210
Tantos como puedas
1335
01:52:49,293 --> 01:52:52,763
Nunca había visto tanta confusión
Por un baile
1336
01:52:52,846 --> 01:52:55,192
Si a Benny no le disparan esta noche
1337
01:52:55,275 --> 01:52:57,711
Espero que lo lleves cuando llegues a casa
1338
01:53:14,709 --> 01:53:18,144
Ahora Kathy está saliendo con Benny
Y él la mantiene cerca
1339
01:53:18,227 --> 01:53:22,075
Kathy sigue siendo la chica más hermosa
Que estos chicos encontrarán
1340
01:53:22,158 --> 01:53:25,365
Los pilotos alinean los BSA
En la pista de motos
1341
01:53:25,448 --> 01:53:28,631
Vaqueros y chaquetas de cuero Levi's
Números en la espalda
1342
01:53:28,714 --> 01:53:32,262
La bicicleta de Benny es muy grande.
Para competir en la categoría 250
1343
01:53:32,345 --> 01:53:35,883
Está obligado a empezar
Allá arriba, sobre las vías del tren
1344
01:53:35,966 --> 01:53:39,704
Mañana todos cruzarán
Frontera estatal de Illinois
1345
01:53:39,787 --> 01:53:43,157
Bendiciones para los ciclistas.
En el templo de San Cristóbal
1346
01:53:57,659 --> 01:54:02,416
Kathy está saliendo por la puerta
Dejando solo a Benny
1347
01:54:04,480 --> 01:54:06,183
Y Benny está llorando
1348
01:54:06,266 --> 01:54:09,535
Kathy, por favor
Amor no te vayas
1349
01:54:10,541 --> 01:54:12,765
Amor, no te vayas
1350
01:54:14,146 --> 01:54:16,522
Amor, no te vayas
1351
01:54:19,333 --> 01:54:21,742
Kathy lo dijo en serio esta vez
1352
01:54:22,672 --> 01:54:25,150
Se fue al amanecer
1353
01:54:26,218 --> 01:54:29,686
Su billetera sobre la mesa
Sus botas en el suelo
1354
01:54:29,769 --> 01:54:33,108
El auto está estacionado
En las puertas traseras
1355
01:54:33,191 --> 01:54:35,929
Lo dejé durmiendo en su cama
1356
01:54:36,012 --> 01:54:41,088
Y viene a Chicago
Antes de decir adiós